1 00:05:17,400 --> 00:05:21,361 - Stop med at dagdrømme, Tommy Stubbins. - Hej, Matt. 2 00:05:21,446 --> 00:05:24,281 Hjælp mig med at vælge en passende middag for mine kunder her. 3 00:05:24,365 --> 00:05:27,909 - Må jeg skubbe bøjlen? - Det er ikke ved at presse sig selv, vel? 4 00:05:27,994 --> 00:05:34,541 Det er imod min religion at gøre noget voldeligt i slutningen af dagen - Gud velsigne alle irere. 5 00:05:34,625 --> 00:05:36,501 - Ved du, hvad jeg tænkte? - Hvad? 6 00:05:36,586 --> 00:05:40,505 Ikke for dig, min skat. Det vil få din pels til at falde ud. 7 00:05:40,590 --> 00:05:45,052 Jeg tænkte på, at hvis du solgte din fisk Barrow og jeg solgte min bedstefars ur, 8 00:05:45,136 --> 00:05:47,971 vi kunne købe en båd og tage til Kina. 9 00:05:48,056 --> 00:05:52,726 Du er midten og to ender af en fin fyr, og det er et smukt forslag. 10 00:05:52,810 --> 00:05:55,687 - Men kan du ikke se problemet? - Hvad er det? 11 00:05:55,772 --> 00:05:58,482 - Nå, taler du kinesisk? - Nej. 12 00:05:58,566 --> 00:06:02,778 Så hvis du sælger din bedstefars ur og vi tager til Kina, 13 00:06:02,862 --> 00:06:06,573 - hvordan vil du fortælle tiden? - Det har jeg aldrig tænkt over. 14 00:06:06,657 --> 00:06:11,203 Nå, nu ser du, du skal planlægge fremad. Det er meget vigtigt. 15 00:06:11,287 --> 00:06:16,750 Jeg mener, hele hemmeligheden bag min succes med fiskebøren var mange års planlægning forude. 16 00:06:16,834 --> 00:06:22,297 Tak, Charlie. maj de 17 hellige mænd af Donnybrook belønne dig i himlen. 17 00:06:22,382 --> 00:06:24,549 Jeg ville før du belønnede mig. 18 00:06:24,634 --> 00:06:26,927 - Hvem er det her? - Vildand. 19 00:06:27,011 --> 00:06:30,722 - Er det en kendsgerning? - Fløj lige ind i masten, krydsøjet fjols. 20 00:06:30,807 --> 00:06:36,144 Kan du forestille dig det? Det var han sandsynligvis under indflydelse. Han ser irsk ud for mig. 21 00:06:36,229 --> 00:06:38,480 Bare rolig, jeg ordner ham. 22 00:06:38,564 --> 00:06:42,067 - Bring ham tilbage! Det er min middag! - Bed mig ikke om at gøre det. 23 00:06:42,151 --> 00:06:47,989 Som sekretær for bevarelsen af ​​irsk Ænder det er mere end mit job er værd. 24 00:06:50,535 --> 00:06:52,953 Du sagde aldrig du var sekretær for irske ænder. 25 00:06:53,037 --> 00:06:55,163 Åh, jeg taler ikke så meget om det. 26 00:06:55,248 --> 00:06:58,417 - Jeg er en meget beskeden fyr. - Hvad skal vi med det? 27 00:06:58,501 --> 00:07:02,212 Når jeg er færdig med mine leverancer vi tager ham til John Doolittle. 28 00:07:02,296 --> 00:07:05,715 - Hvem er John Doolittle? - Spis dig godt, mine kære, 29 00:07:05,800 --> 00:07:08,427 og himlen velsigne alle katolske pussycats. 30 00:07:10,012 --> 00:07:14,307 - Hvem er John Dolittle? - Den største dyrelæge i verden. 31 00:07:14,392 --> 00:07:17,227 Og en nær personlig ven af ​​Matthew Mugg. 32 00:07:17,311 --> 00:07:20,397 Bor her i Puddleby, ude på Oxenthorpe Road. 33 00:07:20,481 --> 00:07:22,524 Hvad laver han? 34 00:07:22,608 --> 00:07:24,776 Han er et geni, det er det, han gør. 35 00:07:24,861 --> 00:07:27,487 - Han kan tale med dyr. - Tale med dem? 36 00:07:27,572 --> 00:07:30,449 taler deres sprog, som du og mig chatter nu. 37 00:07:30,533 --> 00:07:35,412 Han vil tale med den lille fyr vildand snakke og sætte ham lige på ingen tid. 38 00:07:35,496 --> 00:07:37,497 Åh, den kære mand. 39 00:07:37,582 --> 00:07:41,418 Han ville ikke tænke på at rejse jorden rundt for at helbrede en syg spurv. 40 00:07:41,502 --> 00:07:45,255 Først i sidste uge tog han hele vejen til Afrika. 41 00:07:46,340 --> 00:07:49,134 - Spørg mig hvorfor. - Hvorfor? 42 00:07:49,218 --> 00:07:53,763 Hvorfor? Jeg skal fortælle dig. At passe en krokodille med tandpine. 43 00:07:53,848 --> 00:07:56,850 Han er i det hele taget en vidunderlig mand. 44 00:07:59,312 --> 00:08:02,022 Og han forstår det irske. 45 00:08:02,106 --> 00:08:05,984 46 00:08:06,068 --> 00:08:09,529 47 00:08:09,614 --> 00:08:13,408 hvis skytshelgen er Patrick 48 00:08:13,493 --> 00:08:17,287 49 00:08:19,290 --> 00:08:23,043 han er en irer i hjertet 50 00:08:23,127 --> 00:08:26,922 51 00:08:27,006 --> 00:08:30,800 hvem vil blusse når han kan 52 00:08:30,927 --> 00:08:34,763 53 00:08:34,847 --> 00:08:38,600 siger, at månen er lavet af æblekage 54 00:08:38,684 --> 00:08:42,437 55 00:08:42,522 --> 00:08:46,358 du finder, som hver måned går 56 00:08:46,442 --> 00:08:50,111 57 00:08:50,196 --> 00:08:53,990 siger, at solen er lavet af cheddarost 58 00:08:54,075 --> 00:08:57,744 59 00:08:57,828 --> 00:09:01,748 lader som om du er en ensom ost 60 00:09:01,832 --> 00:09:06,127 finde en æblekage? Selvfølgelig ville du det 61 00:09:06,212 --> 00:09:09,839 62 00:09:09,924 --> 00:09:12,968 63 00:09:13,052 --> 00:09:17,013 64 00:09:17,098 --> 00:09:20,392 65 00:09:20,476 --> 00:09:24,563 siger, at verden er fuld af fantasi 66 00:09:24,647 --> 00:09:28,275 67 00:09:28,317 --> 00:09:32,195 det liv, vi elsker, vil altid forblive 68 00:09:32,280 --> 00:09:35,574 69 00:09:35,616 --> 00:09:39,244 70 00:09:56,596 --> 00:09:58,888 71 00:10:00,308 --> 00:10:02,392 Her, Tom, fang! 72 00:10:06,022 --> 00:10:09,608 siger, at stjernerne er lavet af citrondråber 73 00:10:09,692 --> 00:10:13,320 kom nu 74 00:10:13,404 --> 00:10:17,282 der sælger dig slik og sodavand 75 00:10:17,325 --> 00:10:19,909 Er det ikke paradis? 76 00:10:31,922 --> 00:10:36,468 siger, at hver gang det begynder at regne 77 00:10:36,552 --> 00:10:40,347 78 00:10:40,431 --> 00:10:44,392 du vil tro, du drikker lyserød champagne 79 00:10:44,477 --> 00:10:47,896 beder om tordenvejr 80 00:10:47,980 --> 00:10:52,442 81 00:10:52,526 --> 00:10:55,654 82 00:10:55,738 --> 00:10:59,658 83 00:10:59,742 --> 00:11:03,370 gør du? 84 00:11:03,454 --> 00:11:07,082 siger, at verden er fuld af fantasi 85 00:11:07,166 --> 00:11:10,710 86 00:11:10,795 --> 00:11:14,547 det liv, vi elsker, vil altid forblive 87 00:11:14,632 --> 00:11:18,301 88 00:11:18,386 --> 00:11:22,305 89 00:11:26,560 --> 00:11:30,188 - Hvad var det? - Ah, nu, det er bare nogle af hans kæledyr. 90 00:11:30,272 --> 00:11:32,816 Kæledyr? 91 00:11:43,703 --> 00:11:46,496 Polynesien, min dejlige lille skat. 92 00:11:46,580 --> 00:11:48,873 Giv os da et kys. Her. 93 00:11:50,167 --> 00:11:53,086 Og Chee-Chee, hvordan har du det, min gamle slyngel? 94 00:11:53,212 --> 00:11:57,590 Jeg vil gerne have dig til at møde en af ​​mine kære venner, Mester Thomas Stubbins. 95 00:11:57,675 --> 00:12:02,220 - Tom, det er frøken Polynesien. - Hvordan har du det, mester Stubbins? 96 00:12:02,304 --> 00:12:04,597 Hvordan har du det, frøken Polynesien? 97 00:12:04,682 --> 00:12:08,143 Du vil passe på hende, Tom. Hun er 199 år gammel 98 00:12:08,227 --> 00:12:11,479 og hun kan huske hvert ord det er blevet talt til hende 99 00:12:11,564 --> 00:12:14,983 siden henrettelsen af Karl I i 1648. 100 00:12:15,109 --> 00:12:20,196 - Er det ikke rigtigt, Polynesien? - Nej, Matthew, det var 1649. 101 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 30. januar for at være præcis. 102 00:12:22,575 --> 00:12:26,119 - Det var en tirsdag. - Åh, øh, ja. Du forstår, hvad jeg mener. 103 00:12:26,203 --> 00:12:29,706 - Og det her er Chee-Chee. - Hvordan har du det, Chee-Chee? 104 00:12:29,790 --> 00:12:36,045 - Og hvor er den gode læge? - På biblioteket. Vis dem ind, Chee-Chee. 105 00:12:39,008 --> 00:12:41,468 Jeg ved, han er derinde. 106 00:13:36,732 --> 00:13:42,028 Gode ​​himmel, Matthew. Jeg er frygtelig ked af det. Jeg må have skræmt dem ud af deres liv. 107 00:13:42,112 --> 00:13:46,324 - Matthew, du er gennemblødt. - Du er selv lidt på den fugtige side, sir. 108 00:13:46,408 --> 00:13:51,037 Åh, det er disse fiskesprog. De arbejder egentlig kun under vandet. 109 00:13:51,080 --> 00:13:53,164 Det er fascinerende. 110 00:13:53,249 --> 00:13:57,752 Grundsystemet er mundbevægelser og boblesignaler. 111 00:13:57,837 --> 00:14:01,297 Jeg kan kun lave store bobler og de bliver ved med at fortælle mig, at jeg råber. 112 00:14:01,382 --> 00:14:03,550 Tigger om min uvidenhed, sir, men... 113 00:14:03,634 --> 00:14:07,345 hvad kan du håbe på at få ud af en samtale med en guldfisk? 114 00:14:07,429 --> 00:14:09,681 Matthew, jeg skal vise dig. 115 00:14:13,477 --> 00:14:16,729 Den legendariske store lyserøde havsnegl. 116 00:14:16,814 --> 00:14:19,774 I hundreder af år sømænd har hævdet, at de har set det. 117 00:14:19,859 --> 00:14:24,028 Stakkels djævle. Det er de rådne ting, de drikker. 118 00:14:24,113 --> 00:14:27,282 Men hvad har det med guldfisk at gøre? 119 00:14:27,366 --> 00:14:29,784 Jeg tror, ​​det faktisk eksisterer. 120 00:14:29,869 --> 00:14:32,036 Hvad har det med guldfisken at gøre? 121 00:14:32,121 --> 00:14:35,415 Jeg planlægger en rejse for at finde den, hvis jeg kan få penge nok. 122 00:14:35,499 --> 00:14:37,959 Åh, må de hellige belønne dig, sir. 123 00:14:38,043 --> 00:14:40,169 Men hvad har det at gøre med...? 124 00:14:40,254 --> 00:14:42,922 Nå, jeg finder det, jeg vil gerne tale med det. 125 00:14:43,007 --> 00:14:47,427 Derfor er jeg nødt til at tilegne mig en viden af gamle skaldyr, som er kompliceret, 126 00:14:47,511 --> 00:14:52,557 så jeg starter med grundlæggende fiskesprog som Helleflynder, Makrel og Guldfisk. 127 00:14:52,641 --> 00:14:57,979 Ah. Der ser du, Jeg vidste, at det havde noget med guldfisk at gøre. 128 00:14:58,063 --> 00:15:00,899 Nu om din sidste rejse, doktor. 129 00:15:00,983 --> 00:15:04,068 Fandt du krokodillen med tandpine? 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,653 Krokodille? 131 00:15:05,738 --> 00:15:09,449 Åh! Ja, i Congo, ja. Jeg kom tilbage i lørdags. 132 00:15:09,533 --> 00:15:11,242 Se. 133 00:15:11,327 --> 00:15:14,037 Er det nu ikke en skønhed? 134 00:15:14,121 --> 00:15:17,624 Lav en fantastisk flaskeåbner. Se det, Tom. 135 00:15:17,708 --> 00:15:20,710 Åh, tilgiv mig, doktor. Dette er min gamle ven Tommy Stubbins. 136 00:15:20,794 --> 00:15:22,670 - Hej, Stubbins. - Hvordan har du det? 137 00:15:22,796 --> 00:15:26,424 - Han har taget en patient med til dig. - Det er en and, sir. 138 00:15:26,508 --> 00:15:28,718 Det er en drake. 139 00:15:28,802 --> 00:15:31,721 - Du er også våd. - Ja, sir. Det regner. 140 00:15:37,186 --> 00:15:40,104 - Han har skadet sin vinge. - Ja, så han har lige fortalt mig det. 141 00:15:40,189 --> 00:15:42,899 Åh. 142 00:15:42,983 --> 00:15:45,985 Stakkels kap. Ja, jeg er ked af det. 143 00:15:48,864 --> 00:15:52,575 Han havde en skændsel med sin kone og så ikke hvor han skulle hen. 144 00:15:52,660 --> 00:15:56,746 - Mener du, at han fortalte dig alt det? - De er neurotiske væsner. 145 00:15:58,874 --> 00:16:02,710 Du vil være okay i morgen tidlig. 146 00:16:03,963 --> 00:16:07,715 Ja, jeg skal nok få besked til din kone. 147 00:16:10,094 --> 00:16:14,263 Mens vores ven rekonvalererer, Jeg vil prøve at finde dig noget tørt at have på. 148 00:16:14,348 --> 00:16:17,183 Så kan vi alle få noget mad sammen. Polynesien! 149 00:16:17,267 --> 00:16:19,268 - To mere til middag. - Ja, doktor. 150 00:16:19,353 --> 00:16:22,230 Åh, og Matthew, hold fast i den krokodilles tand. 151 00:16:22,272 --> 00:16:25,733 Det må være en flaske et eller andet sted du kan åbne med den. 152 00:16:53,971 --> 00:16:56,764 Gub-Gub. 153 00:16:56,849 --> 00:17:01,853 Vil du holde op med at lave den infernalske støj? Det er et par svinepølser og en smule bacon. 154 00:17:01,937 --> 00:17:05,440 Enhver ville mene vi lavede mad til hele din familie. 155 00:17:05,524 --> 00:17:08,568 Chee-Chee, få ham til at opføre sig. 156 00:17:12,740 --> 00:17:16,242 Ah, men du kan næsten ikke bebrejde ham for at være lidt ked af det, doktor. 157 00:17:16,326 --> 00:17:20,079 Jeg mener, jeg ville selv blive lidt ked af det hvis du begyndte at stege irere. 158 00:17:20,164 --> 00:17:24,792 Du kender problemet lige så godt som jeg. Jeg har 600 munde at mætte, inklusive musene. 159 00:17:24,835 --> 00:17:26,169 - 600? - Ja. 160 00:17:26,253 --> 00:17:29,756 Hvis gamle Scroggs slagteren giver mig pølser nu og da, jeg tager dem. 161 00:17:29,840 --> 00:17:32,091 Om det forstyrrer Gub-Gub eller ej. 162 00:17:32,134 --> 00:17:35,720 - Han spiser mere end nogen af ​​os. - Er du sikker på, at du ikke vil have noget? 163 00:17:35,804 --> 00:17:38,681 - Helt sikkert, tak, Matthew. - Er du ikke sulten? 164 00:17:38,766 --> 00:17:40,892 Ja, men jeg følger en meget speciel diæt. 165 00:17:40,976 --> 00:17:44,479 - Det er meget nærende og meget godt. - Åh, jeg kan se. 166 00:17:44,605 --> 00:17:47,607 Lægen er hellere med en akavet stilling, ser du, Tom. 167 00:17:47,733 --> 00:17:49,817 - Er du ikke, doktor? - Hvad mener du? 168 00:17:49,860 --> 00:17:55,990 Hvis du forstår, Stubbins, mener han kød. Det forstyrrer dyrene, hvis jeg... 169 00:17:56,075 --> 00:17:58,493 - Åh, selvfølgelig. - Så det gør jeg ikke. 170 00:17:58,577 --> 00:18:03,873 Jeg synes, det er en principsag, man bør forsøg altid at undgå at spise ens venner. 171 00:18:04,208 --> 00:18:10,129 Jeg fik et pludseligt overvældende ønske 172 00:18:10,214 --> 00:18:16,302 og opgive at spise alt det kød og fisk 173 00:18:16,386 --> 00:18:20,056 - Jeg synes, det er fantastisk. - Kød er meget usundt for dig. 174 00:18:20,099 --> 00:18:23,476 175 00:18:23,560 --> 00:18:29,273 og bidder af almindeligt brunt brød 176 00:18:31,568 --> 00:18:34,487 Okay, okay. Jeg kommer. 177 00:18:37,157 --> 00:18:41,119 indtagelse af mørbradbøf 178 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 og Dundee kage 179 00:18:45,457 --> 00:18:49,085 jeg kan lave 180 00:18:49,169 --> 00:18:52,880 181 00:18:52,965 --> 00:18:55,508 Nej, nej, nej. Du har haft din. 182 00:18:58,428 --> 00:19:02,306 byder på saftig roastbeef 183 00:19:02,391 --> 00:19:06,227 184 00:19:06,311 --> 00:19:09,897 185 00:19:09,982 --> 00:19:12,859 186 00:19:13,735 --> 00:19:17,613 Jeg ville ikke engang spise peberrod i tilfælde af at jeg forstyrrer hestene. 187 00:19:17,698 --> 00:19:21,492 i princippet 188 00:19:21,577 --> 00:19:25,204 189 00:19:25,289 --> 00:19:29,041 190 00:19:29,918 --> 00:19:32,211 191 00:19:37,384 --> 00:19:41,512 Hvor er min aftensmad blevet af? De har gjort det igen. 192 00:19:42,014 --> 00:19:46,601 Kom nu, vær med. Hvem har den denne gang? Hvem har min aftensmad? 193 00:19:46,685 --> 00:19:49,478 Det er slemt nok at skulle spise dette møg. 194 00:19:49,563 --> 00:19:52,982 Bare fordi jeg spiser dette i stedet for at spise dem, de udnytter. 195 00:19:53,066 --> 00:19:55,193 Du aner ikke, hvad jeg stiller op med. 196 00:19:55,277 --> 00:19:59,155 undtagen torv 197 00:19:59,239 --> 00:20:03,117 som rødbedeblade, selvfølgelig 198 00:20:03,202 --> 00:20:07,163 som enhver engelsk hest 199 00:20:07,247 --> 00:20:10,041 200 00:20:11,251 --> 00:20:14,921 det er den slags snavs jeg spiser 201 00:20:15,005 --> 00:20:18,549 det er sundt og diskret 202 00:20:18,634 --> 00:20:22,094 at mit hykleri er komplet? 203 00:20:22,179 --> 00:20:25,598 204 00:20:25,682 --> 00:20:29,352 205 00:20:29,394 --> 00:20:32,855 206 00:20:32,940 --> 00:20:36,484 Jeg er en snyder, ja, det er jeg 207 00:20:36,568 --> 00:20:39,946 saftige stykker kød, lammeben 208 00:20:40,030 --> 00:20:44,533 og svinekød, selvfølgelig, mit yndlingsmåltid 209 00:20:47,996 --> 00:20:51,540 210 00:20:53,126 --> 00:20:56,796 211 00:20:56,880 --> 00:21:01,676 212 00:21:03,262 --> 00:21:05,554 213 00:21:07,766 --> 00:21:11,310 Så du ser, Stubbins, at være dyrelæge har sine problemer. 214 00:21:11,395 --> 00:21:13,896 Man får ikke løn, i hvert fald ikke i penge. 215 00:21:13,981 --> 00:21:19,277 Du får knogler eller nødder eller orme eller hvad som helst dyrets valuta er tilfældigvis. 216 00:21:19,403 --> 00:21:24,949 For det andet de fleste af de dyr, der kommer her som patienter kan lide det så meget, bliver de. 217 00:21:25,033 --> 00:21:27,910 Næppe hvad du ville kalde en overskudsgivende virksomhed. 218 00:21:27,995 --> 00:21:31,914 - Hvem passer dyrene? - De passer for det meste sig selv. 219 00:21:31,999 --> 00:21:34,542 Det er dyrene bedre til end mennesker. 220 00:21:34,626 --> 00:21:37,128 Og hvordan blev du veteran? 221 00:21:37,170 --> 00:21:39,505 Stubbins, ordet er dyrlæge. 222 00:21:39,589 --> 00:21:41,966 Sig dyrelæge, det er mindre prætentiøst. 223 00:21:42,050 --> 00:21:44,343 Det hele skete faktisk ret pludseligt. 224 00:21:44,428 --> 00:21:47,972 Hele mit liv ændrede sig på én dag, gjorde det ikke, Matthew? 225 00:21:48,056 --> 00:21:50,558 Åh, det var helt fantastisk. 226 00:21:50,684 --> 00:21:53,853 Det var min søster Sarah, der startede det hele. 227 00:21:53,937 --> 00:21:56,022 Sarah. 228 00:22:17,252 --> 00:22:21,088 Vidste du, at en myre har mere intelligens end en flodhest? 229 00:22:21,173 --> 00:22:27,303 Og det har en græshoppe i forhold til dens størrelse mere kraft i bagbenene end en kænguru. 230 00:22:27,387 --> 00:22:29,388 Absolut fascinerende. 231 00:22:30,349 --> 00:22:34,268 Der er ingen tvivl om det - dyr er meget mere interessante end mennesker. 232 00:22:34,353 --> 00:22:38,647 Gode himmel, Sarah, hvad i alverden laver du dernede? 233 00:22:38,732 --> 00:22:41,901 Der er duer i linnedskabet. 234 00:22:41,985 --> 00:22:44,904 - Jeg troede, det ville blive varmere for dem. - Vidste du det? 235 00:22:44,988 --> 00:22:47,865 Jeg satte dem der. Det bliver så køligt i taget om natten. 236 00:22:47,949 --> 00:22:50,743 Og to skildpadder på gæsteværelset. 237 00:22:50,827 --> 00:22:53,329 Det er der, de er. Jeg spekulerede på, hvor de tog hen. 238 00:22:53,413 --> 00:22:55,748 Og hvide mus i din kommode. 239 00:22:55,832 --> 00:22:59,502 Det er rigtigt. Og græsslangerne ligger i skrivebordet under kuverterne. 240 00:22:59,586 --> 00:23:04,340 Græsslanger?! John Dolittle, hvis de dyr er ikke ude af dette hus i aften... 241 00:23:04,424 --> 00:23:06,509 Åh, kære. 242 00:23:09,429 --> 00:23:11,639 Helt præcist klokken ni. 243 00:23:11,723 --> 00:23:16,185 Det bliver Lady Petherington. Wonder hvad har hun fundet galt med sig selv i dag? 244 00:23:16,269 --> 00:23:19,355 Okay, Sarah, vis hende ind, tak. 245 00:23:19,439 --> 00:23:24,944 Jeg mener det, John. Jeg tager af sted. De dyr! 246 00:23:25,028 --> 00:23:29,532 De ødelægger din praksis. Du vil ikke have en anstændig patient tilbage snart. 247 00:23:29,616 --> 00:23:32,493 Ikke medmindre du åbner døren. 248 00:23:32,577 --> 00:23:36,247 Jeg forstår ikke de ting, der foregår i dette hus med de dyr. 249 00:23:36,331 --> 00:23:39,125 Og det skal vi nok se aldrig præstens kone igen, 250 00:23:39,167 --> 00:23:43,671 efter at have givet hende det glas mælk med en frø i. 251 00:23:43,755 --> 00:23:47,508 Jeg ved virkelig ikke, hvad du forventer, at jeg skal gøre. 252 00:23:49,970 --> 00:23:53,848 Åh, godmorgen, Lady Petherington. Har vi det bedre i dag? 253 00:23:53,932 --> 00:24:00,146 Vi er ikke bedre til at blive ladt fryse ihjel ved lægens hoveddør. 254 00:24:01,231 --> 00:24:03,315 Dr Dolittle. 255 00:24:04,401 --> 00:24:08,529 Det er mine nerver. Du skal gøre noget for dem med det samme. 256 00:24:08,613 --> 00:24:10,739 Åh, du vil aldrig gætte, hvad der skete. 257 00:24:10,824 --> 00:24:15,202 - Det er den værste oplevelse i mit liv. - Vil du ikke komme ind, Lady Petherington? 258 00:24:15,287 --> 00:24:19,999 Jeg holdt dette middagsselskab i går aftes oppe ved grange for hertugen af St. Albans. 259 00:24:20,083 --> 00:24:25,045 50 gæster. Det mest pinlige øjeblik af hele mit liv. 260 00:24:25,130 --> 00:24:28,215 En mus løb hen over bordet. 261 00:24:28,300 --> 00:24:33,929 Jeg troede, jeg ville dø. Jeg kan stadig. Kan du forestille dig - en mus? 262 00:24:34,473 --> 00:24:40,436 Ved du hvem der var der? Nå, selvfølgelig, alle sammen. Ydmygelsen. 263 00:24:40,520 --> 00:24:43,647 Kronprins Angelicus af Brandenburg. 264 00:24:43,773 --> 00:24:47,067 Han er så velopdraget, han ved ikke engang, hvad en mus er. 265 00:24:47,152 --> 00:24:49,487 Besvimede død væk. 266 00:24:49,571 --> 00:24:51,697 Jeg har ikke sovet hele natten. 267 00:24:51,781 --> 00:24:56,535 Selvfølgelig afskedigede jeg hele mit personale, især gartnerne. 268 00:24:56,620 --> 00:24:59,079 Jeg bliver slettet fra den sociale vejviser. 269 00:24:59,164 --> 00:25:00,915 En mus. 270 00:25:07,422 --> 00:25:11,300 - præst. Hvilken overraskelse! - Velsign mig. 271 00:25:11,384 --> 00:25:13,677 Hvordan har din frø det... Jeg mener, din kone? 272 00:25:13,762 --> 00:25:20,017 Åh, jo mindre der bliver sagt om hende, jo bedre. Jeg mener, den hændelse var mest uf-f-f-f... 273 00:25:21,478 --> 00:25:24,939 ..heldig! Velsign mig. 274 00:25:25,023 --> 00:25:27,316 Miss Dolittle, det er min høfeber. 275 00:25:27,400 --> 00:25:29,985 Biskoppen af ​​Glastonbury deltager i min prædiken 276 00:25:30,070 --> 00:25:33,489 og det er vigtigst, du forstår, men min... 277 00:25:39,663 --> 00:25:41,747 En m-m-m... Åh! 278 00:25:47,170 --> 00:25:51,173 Åh! Min fod! Min fod! Åh! 279 00:25:51,967 --> 00:25:56,470 Hvor i helvede gør den kvinde tror hun går?! Gå ud af min måde! 280 00:25:58,890 --> 00:26:01,517 Åh! 281 00:26:03,270 --> 00:26:06,355 Åh! Åh! 282 00:26:08,775 --> 00:26:10,776 Åh! 283 00:26:14,948 --> 00:26:16,907 Åh! Åh! 284 00:26:19,703 --> 00:26:21,579 Åh! 285 00:26:21,663 --> 00:26:24,039 Slip mig ud af dette galehus! 286 00:26:29,546 --> 00:26:31,714 Åh! 287 00:26:51,443 --> 00:26:54,570 - John. - Ja, Sarah. 288 00:26:54,654 --> 00:26:58,532 Jeg giver dig kun fem minutter at beslutte dig. 289 00:26:58,617 --> 00:27:04,747 Enten slipper du af med hver fæle fugl, udyr og krybdyr i dette latterlige menageri 290 00:27:04,831 --> 00:27:07,499 eller jeg rejser i dag. 291 00:27:07,584 --> 00:27:09,501 Fem minutter. 292 00:27:09,586 --> 00:27:13,631 - Sarah, jeg kan ikke bare... - Åh, ja, det kan du bare. 293 00:27:18,887 --> 00:27:22,306 Jeg synes ikke, at fem minutter er ret lang tid. 294 00:27:33,985 --> 00:27:37,196 - Nogen hjemme? - Hej, Matthew. 295 00:27:39,407 --> 00:27:43,035 Jeg vidste ikke, at du holdt en fest. 296 00:27:46,998 --> 00:27:49,166 Hvad fejrer vi? 297 00:27:49,751 --> 00:27:54,004 Du ved, Matthew, i dag gjorde jeg en stor opdagelse. 298 00:27:54,089 --> 00:27:56,173 Åh. 299 00:27:58,802 --> 00:28:04,473 Jeg er en frygtelig læge. Jeg er nok den værste læge i verden. 300 00:28:04,557 --> 00:28:08,018 Godt for dig. Jeg kan godt lide en mand, der kender sit værd. 301 00:28:08,144 --> 00:28:12,481 Jeg har absolut ingen interesse i mine patienters sundhed og velfærd. 302 00:28:12,565 --> 00:28:17,528 Jeg kan ikke begynde at kommunikere med dem. Jeg gider ikke engang at kommunikere med dem. 303 00:28:17,612 --> 00:28:21,699 Faktisk er jeg kommet til den konklusion, at med undtagelse af dig selv, 304 00:28:21,741 --> 00:28:24,993 Jeg har intet til fælles med menneskeheden. 305 00:28:25,078 --> 00:28:29,832 Du ved, problemerne med dig, John Dolittle, foretrækker du dyr frem for mennesker. 306 00:28:29,916 --> 00:28:33,335 Men dyr er så meget sjovere end mennesker. 307 00:28:33,420 --> 00:28:36,213 Så vær dyrelæge. 308 00:28:40,260 --> 00:28:43,971 - Hvad var det? - Jeg sagde, vær dyrelæge. 309 00:28:45,306 --> 00:28:46,557 Dyrelæge? 310 00:28:46,641 --> 00:28:49,852 Du ved mere om dyr end nogen, jeg nogensinde har mødt. 311 00:28:49,936 --> 00:28:53,647 Jeg kunne få alle syge dyr inden for miles for at komme til dig. 312 00:28:53,732 --> 00:28:58,736 Ja, det kunne jeg også. I hvert fald alle hunde og katte. 313 00:28:58,820 --> 00:29:02,406 Alle de rige, dvs. pekes og pudlerne. 314 00:29:02,490 --> 00:29:07,870 - Jeg kunne smide lidt i deres kød. - Shh. Hvad mener du? 315 00:29:07,954 --> 00:29:12,291 Jeg mener, der er ikke én god dyrelæge i det vestlige England. 316 00:29:12,375 --> 00:29:14,752 Farmer Greens ko sagde kun den anden dag 317 00:29:14,878 --> 00:29:19,381 hun vil bare ikke have en kalv mere indtil hun får en ordentlig læge. 318 00:29:19,466 --> 00:29:21,633 Du mener, du talte med hende? 319 00:29:21,718 --> 00:29:26,346 Hos Dyrenes Velfærdsforbund. Vi mødes hver onsdag. Hun er stolko. 320 00:29:26,389 --> 00:29:30,517 Du mener dyr faktisk tale med hinanden? 321 00:29:30,560 --> 00:29:33,437 Nå, selvfølgelig kan vi det. Tror du, vi alle er dumme? 322 00:29:33,521 --> 00:29:36,982 Jeg... Nej, nej. Jeg vidste, at papegøjer kunne tale. 323 00:29:37,066 --> 00:29:40,486 Papegøjer er de bedste sprogforskere i dyreriget. 324 00:29:40,570 --> 00:29:45,324 Jeg taler over 2.000 sprog, herunder Dodo og Unicorn. 325 00:29:45,408 --> 00:29:48,619 - Enhjørning? - Jeg havde en klassisk uddannelse. 326 00:29:49,162 --> 00:29:52,456 Polynesien, kunne jeg lære at tale med dyr? 327 00:29:52,540 --> 00:29:55,751 Jeg kan ikke se hvorfor ikke. Du er ret intelligent. 328 00:29:55,835 --> 00:29:57,795 Åh, tak. 329 00:29:59,756 --> 00:30:04,968 Hvis det lykkedes, kunne jeg blive det den største dyrelæge i verden. 330 00:30:05,053 --> 00:30:08,096 Åh, ingen spørgsmål. Husk, det er ikke nemt. 331 00:30:08,181 --> 00:30:13,811 Jeg er den eneste papegøje i verden, der faktisk forstår hvad hun taler om. 332 00:30:13,895 --> 00:30:16,271 Hvis du kan gøre det, kan jeg ikke se, hvorfor jeg ikke skulle det. 333 00:30:16,397 --> 00:30:18,482 Jeg kan godt lide din holdning. 334 00:30:18,566 --> 00:30:20,818 Hvorfor har jeg aldrig tænkt på det før? 335 00:30:21,194 --> 00:30:24,446 Polynesien, jeg vil have dig at lære mig alt, hvad du ved. 336 00:30:24,531 --> 00:30:26,824 Hvad? 2.000 sprog? 337 00:30:26,908 --> 00:30:29,284 Sikkert. Vi starter klokken otte i morgen. 338 00:30:29,369 --> 00:30:31,745 Men det tog mig over 100 år. 339 00:30:31,830 --> 00:30:34,665 Så starter vi klokken syv. Der er ikke et øjeblik at miste. 340 00:30:34,749 --> 00:30:40,128 Matthew, tænk på hvad det ville betyde hvis jeg kunne tale med dyrene. 341 00:30:40,213 --> 00:30:44,758 chatter med en chimpanse i Chimpanzee 342 00:30:44,843 --> 00:30:49,054 chatter med en gepard 343 00:30:49,138 --> 00:30:52,474 344 00:30:53,309 --> 00:30:57,437 lære deres sprog 345 00:30:57,522 --> 00:31:00,274 346 00:31:00,358 --> 00:31:04,528 Buffalo og Beagle 347 00:31:04,612 --> 00:31:07,573 348 00:31:07,657 --> 00:31:11,243 349 00:31:11,327 --> 00:31:14,913 350 00:31:14,998 --> 00:31:18,375 "Kan du tale næsehorn?" 351 00:31:18,459 --> 00:31:21,336 352 00:31:30,263 --> 00:31:34,600 mand til dyr 353 00:31:34,684 --> 00:31:37,519 354 00:31:37,604 --> 00:31:41,815 tale med dyrene 355 00:31:41,900 --> 00:31:46,486 og skrål med dyrene 356 00:31:47,655 --> 00:31:50,157 357 00:31:53,077 --> 00:31:57,581 tænk, hvor sjovt vi ville have det 358 00:31:57,665 --> 00:32:00,542 359 00:32:00,668 --> 00:32:05,005 hvalrosser eller søløver 360 00:32:05,089 --> 00:32:08,425 361 00:32:26,611 --> 00:32:30,697 362 00:32:30,782 --> 00:32:35,869 enhver tåbe på jorden kunne tydeligt se 363 00:32:35,954 --> 00:32:40,374 med intellektuelle lamaer 364 00:32:40,458 --> 00:32:43,627 365 00:32:43,711 --> 00:32:47,255 366 00:32:47,340 --> 00:32:50,968 367 00:32:51,052 --> 00:32:54,513 368 00:32:54,597 --> 00:32:58,517 369 00:32:58,601 --> 00:33:01,269 370 00:33:01,354 --> 00:33:05,857 Hans Andersen eller Grimm værdig 371 00:33:05,942 --> 00:33:10,070 taler med dyrene 372 00:33:10,154 --> 00:33:13,949 og hviner med dyrene 373 00:33:14,033 --> 00:33:16,576 Dette er det mest spændende ske for mig. 374 00:33:16,661 --> 00:33:19,913 Jeg kan ikke vente med at starte. 375 00:33:23,668 --> 00:33:26,420 Bare selve sagen. 376 00:33:26,504 --> 00:33:32,426 For eksempel, Polynesien, hvordan skulle jeg sige godmorgen til vores ven der i grisesnak? 377 00:33:32,510 --> 00:33:34,803 Det er simpelt. 378 00:33:37,932 --> 00:33:39,850 - Var det det? - Hvorfor, ja. 379 00:33:39,934 --> 00:33:43,520 Det er bemærkelsesværdigt. Hvad var alt det, der rystede ben? 380 00:33:43,604 --> 00:33:45,689 Det er en del af "godmorgen". 381 00:33:45,773 --> 00:33:48,984 De fleste dyresprog er en blanding af lyde og bevægelser. 382 00:33:49,110 --> 00:33:54,448 Et kort snøft betyder "godt", at ryste benet betyder "morgen". 383 00:33:54,532 --> 00:33:59,036 - Og du har lige sat de to sammen? - Det er rigtigt. 384 00:34:12,550 --> 00:34:17,054 - Hun svarede mig ikke. - Det er dit højre ben. Det er "godnat". 385 00:34:17,138 --> 00:34:19,222 Åh. 386 00:34:23,978 --> 00:34:30,108 Hun svarede. Så du det? Hun svarede. Alt jeg gik var... 387 00:34:31,069 --> 00:34:36,656 - Gjorde det igen. Gode ​​himle! Jeg taler Gris! - Hvor skal vi hen? 388 00:34:36,741 --> 00:34:41,453 Jeg vil sige godmorgen til hvert dyr i Puddleby. 389 00:35:25,915 --> 00:35:30,293 Det er utroligt. Det er umuligt. Men det er sandt. 390 00:35:30,378 --> 00:35:33,713 391 00:35:33,798 --> 00:35:37,926 Om et år fra nu, garanterer jeg 392 00:35:38,010 --> 00:35:41,763 spiller skak med kameler 393 00:35:41,848 --> 00:35:44,432 394 00:35:44,517 --> 00:35:48,228 395 00:35:48,312 --> 00:35:51,523 396 00:35:51,607 --> 00:35:54,985 "Kan han tale i Crab eller Pelican?" 397 00:35:55,069 --> 00:35:58,613 og du vil have ret 398 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 der er ingen tvivl om det 399 00:36:02,660 --> 00:36:05,120 400 00:36:05,204 --> 00:36:08,373 401 00:36:08,457 --> 00:36:10,125 402 00:36:10,209 --> 00:36:14,212 og skrål med dyrene 403 00:36:20,845 --> 00:36:25,765 og tale og snakke 404 00:36:25,850 --> 00:36:27,934 405 00:36:38,321 --> 00:36:44,034 Så det er overflødigt at sige, Stubbins, jeg har aldrig set heller ikke talt med den kære søster Sarah fra den dag. 406 00:36:44,118 --> 00:36:48,371 Men jeg har trøsten at kunne tale 498 dyresprog, 407 00:36:48,456 --> 00:36:51,291 hvoraf nogen er sjovere end at tale med Sarah. 408 00:36:51,375 --> 00:36:53,001 498? 409 00:36:53,085 --> 00:36:55,503 Med Goldfish bliver det 499. 410 00:36:55,588 --> 00:36:59,591 Jeg tror, ​​når du når 500, doktor, vi burde holde en fest. 411 00:36:59,675 --> 00:37:04,804 Du har brug for mere end sprog før vi kan søge efter den store lyserøde havsnegl. 412 00:37:04,889 --> 00:37:07,474 Rejser koster penge, du ved. 413 00:37:07,558 --> 00:37:12,646 Helt. Nu, mine herrer, hvis I tilgiver mig, dyr står tidligere op end mennesker. 414 00:37:12,730 --> 00:37:16,608 Jeg er nødt til at være oppe kl. 5:30 for at åbne klinikken. 415 00:37:16,651 --> 00:37:18,735 Gode ​​himle. Det kan du ikke gå hjem i. 416 00:37:18,819 --> 00:37:22,030 Matthew, red en seng her hvis du ikke gider Gub-Gub snorken. 417 00:37:22,114 --> 00:37:26,368 Stubbins kan sove på sofaen på biblioteket. 418 00:37:26,452 --> 00:37:29,829 Polynesien vil gå til dit hus og fortæl dine forældre, at du er okay. 419 00:37:29,914 --> 00:37:31,998 - Godnat. - Godnat. 420 00:37:34,210 --> 00:37:36,294 Han er et geni. 421 00:38:16,127 --> 00:38:18,211 Jeg tror, ​​du er den næste. 422 00:38:29,140 --> 00:38:34,978 - Hvad sagde du til hende? - At tage to af disse piller tre gange om dagen. 423 00:38:38,274 --> 00:38:41,568 Polynesien, husk den dame skylder os en gallon mælk. 424 00:38:41,652 --> 00:38:44,362 - Okay, doktor. - Hvad nu? 425 00:38:44,447 --> 00:38:49,451 - Denne mus, han har en bøjet hale. - Åh, det er dig igen. 426 00:38:52,246 --> 00:38:55,582 Nå, det er tredje gang i denne uge. 427 00:38:56,500 --> 00:39:01,046 - Hvad er det for en maskine? - Whisker og hale glattejern. Min opfindelse. 428 00:39:01,130 --> 00:39:06,426 Disse markmus bliver altid fanget i General Bellowes' spisekammer oppe ved grange. 429 00:39:06,510 --> 00:39:10,263 At være militærmand, har han et regulært forsvarssystem af musefælder. 430 00:39:10,348 --> 00:39:14,809 De har alle meget snævre flugter, som denne. 431 00:39:15,644 --> 00:39:20,440 Der er vi, det burde gøre det. God som ny. Der. 432 00:39:23,486 --> 00:39:28,531 Nej, nej, nej, der er ingen afgift, men hold dig væk fra General Bellowes' spisekammer. 433 00:39:29,700 --> 00:39:31,618 Næste. 434 00:39:31,702 --> 00:39:33,912 Godmorgen, Sheila. 435 00:39:33,996 --> 00:39:37,415 - På skrivebordet, tak, Stubbins. - Ja, sir. 436 00:39:54,141 --> 00:39:56,726 - Åh, jeg kan se. - Hvad er der i vejen? 437 00:39:56,811 --> 00:39:58,895 Et af hendes børn har fået flade fødder. 438 00:39:58,979 --> 00:40:02,732 Det rigtigt? Denne? Meget farlig i jagtsæsonen. 439 00:40:02,817 --> 00:40:08,655 Kan ikke løbe hurtigt nok. Vi bliver nødt til at træne en eller anden form for motion. 440 00:40:12,868 --> 00:40:17,330 Sådan noget. I hvert fald vi må hellere se vores andre patienter først. 441 00:40:17,415 --> 00:40:19,999 Vi kommer videre med dette senere. 442 00:40:22,711 --> 00:40:24,796 God dreng, Jip. 443 00:40:34,056 --> 00:40:36,015 Ah, Toggle. 444 00:40:41,647 --> 00:40:44,232 Åh, ja, selvfølgelig. 445 00:40:44,316 --> 00:40:49,654 Toggle bliver lidt kortsigtet i sin alderdom. 446 00:40:49,738 --> 00:40:53,283 Nu vil vi lige teste disse. 447 00:41:01,959 --> 00:41:04,752 Nu er jeg sikker på dette bliver bedre end sidste gang. 448 00:41:25,941 --> 00:41:29,277 Gud, det er fremragende. 449 00:41:29,361 --> 00:41:34,073 Polynesien, husk Toggle skylder mig en gratis køre næste gang jeg tager til Plymouth eller Penzance. 450 00:41:34,158 --> 00:41:36,451 Ja, doktor. 451 00:41:36,535 --> 00:41:39,412 Hvad fanden! Jeg myrder ham! 452 00:41:39,497 --> 00:41:41,831 - Bellowes' stemme. - For helvede! 453 00:41:41,916 --> 00:41:44,417 Ud af min måde! Ud af min måde! 454 00:41:44,502 --> 00:41:47,420 Gå ud af min måde! Gå ud af min måde! 455 00:41:49,089 --> 00:41:51,257 Der er han. Vi har taget ham på fersk gerning. 456 00:41:51,342 --> 00:41:53,760 - Emma, ​​du er et vidne. - Et vidne til hvad? 457 00:41:53,844 --> 00:41:58,014 Den mest åbenlyse visning af organiseret dyretyveri i Puddlebys historie. 458 00:41:58,140 --> 00:42:02,060 Organiseret...? Jeg beder... Jeg er læge, sir. 459 00:42:02,144 --> 00:42:08,566 Du er en hestetyv, sir. Det er min plov hest. Det nytter ikke at forsøge at skjule ham. 460 00:42:08,651 --> 00:42:11,402 Han har briller på fordi han er kortsynet. 461 00:42:11,487 --> 00:42:14,072 Jeg ville genkende ham overalt. 462 00:42:14,156 --> 00:42:16,991 Tag dem af. Med det samme, sir! 463 00:42:18,577 --> 00:42:21,788 Kortsynet? Det bliver det ikke overbevisende foran dommeren. 464 00:42:21,872 --> 00:42:23,957 - Dommer? - Jeg anklager. 465 00:42:24,041 --> 00:42:28,169 Og jeg gider ikke dine chancer i retten. Jeg er dommeren. 466 00:42:28,254 --> 00:42:32,840 Og hvis jeg ikke kom for sent til min rævejagt, Jeg vil anmelde dig for dyremishandling. 467 00:42:37,888 --> 00:42:41,933 - Rør hende ikke! Hun er en af ​​mine patienter. - En af dine hvad? 468 00:42:41,976 --> 00:42:45,228 Hun er blevet jaget af dine rævehunde tre gange på to uger. 469 00:42:45,312 --> 00:42:50,441 Du myrdede hendes mand og evt skete hende, ville hendes babyer være forældreløse. 470 00:42:50,526 --> 00:42:55,572 - Det er i orden, Sheila. Jeg vil ikke lade ham skade dig. - Jeg har aldrig hørt... Sheila?! 471 00:42:55,656 --> 00:42:58,408 Synet af dig er nok til at give hende et hjerteanfald. 472 00:42:58,492 --> 00:43:00,702 Se på hende, hun er et nervøst vrag. 473 00:43:00,786 --> 00:43:05,415 Hun bliver mere end det når jeg er færdig med hende! 474 00:43:05,499 --> 00:43:08,626 - Du fanger hende aldrig. - Tally-ho! 475 00:43:14,425 --> 00:43:17,802 Der er tidspunkter når englænderne er ret trættende. 476 00:43:22,975 --> 00:43:25,059 Bellowes, nej! 477 00:43:27,438 --> 00:43:30,189 Jeg slår dig ihjel! 478 00:43:30,274 --> 00:43:32,442 Kom ud af det! Ud af det! 479 00:43:32,526 --> 00:43:34,485 Ah, godt. 480 00:43:39,450 --> 00:43:42,577 Aldrig fange hende, vel? Hvad tror du det er? 481 00:43:46,457 --> 00:43:48,750 Min hest! 482 00:44:00,471 --> 00:44:02,972 - Hvor kom de fra? - Nordamerika. 483 00:44:03,057 --> 00:44:06,100 Vi dannede en anglo-amerikaner rævebeskyttelsessamfund. 484 00:44:06,185 --> 00:44:09,729 Rent frivilligt, selvfølgelig. 485 00:44:12,983 --> 00:44:15,109 Rævebeskyttelsessamfund? 486 00:44:15,194 --> 00:44:18,488 I jagtsæsonen, en skunk vil altid løbe med en ræv. 487 00:44:18,572 --> 00:44:22,200 For at lægge hundene væk fra duften. Jeg havde aldrig drømt om, at det ville fungere så godt. 488 00:44:22,284 --> 00:44:25,203 - Hvordan vover du?! - Undskyld. 489 00:44:25,287 --> 00:44:27,163 - General Bellowes... - Det gør han. 490 00:44:27,247 --> 00:44:29,624 - ..er min onkel. - Jeg er ked af det. 491 00:44:29,708 --> 00:44:32,126 - Er det en undskyldning? - Jeg er ked af, at han er din onkel. 492 00:44:32,211 --> 00:44:35,505 - Og jeg er ked af, at jeg er hans niece. - Det må være forfærdeligt. 493 00:44:35,589 --> 00:44:38,174 - Hvad mener du? - At have et navn som Bellowes. 494 00:44:38,258 --> 00:44:41,594 - Mit navn er Emma Fairfax. - Åh, det er lidt bedre. 495 00:44:41,679 --> 00:44:45,139 Og det jeg mente var at hvis jeg var hans nevø i stedet for hans niece... 496 00:44:45,224 --> 00:44:47,767 Hvis du var hans nevø, du ville næppe blive kaldt Emma. 497 00:44:47,851 --> 00:44:50,436 - Hvis jeg var en mand... - Fred Fairfax. 498 00:44:50,521 --> 00:44:56,275 Jeg har aldrig i hele min erfaring vidst nogen behandler folk lige så forfærdeligt som dig. 499 00:44:56,360 --> 00:45:00,530 - Jeg behandler ikke mennesker, jeg behandler dyr. - Man behandler også mennesker som dyr. 500 00:45:00,614 --> 00:45:02,990 Jeg kan ikke lide folk, hvis idé om fornøjelse 501 00:45:03,075 --> 00:45:06,619 er at tage et forsvarsløst dyr og lave en social begivenhed ud af et drab. 502 00:45:06,704 --> 00:45:09,247 - Det er det, siger du til hende. - Jeg fortæller hende det. 503 00:45:09,331 --> 00:45:10,873 - Du laver... - Desuden... 504 00:45:10,958 --> 00:45:14,711 - Bliv ikke ved med at afbryde mig. - Jeg er ked af det. Hvad ville du sige? 505 00:45:14,795 --> 00:45:16,838 Åh. Jeg har glemt. 506 00:45:16,922 --> 00:45:20,842 Jeg vil betragte det som en tjeneste, hvis man i fremtiden dig og dine blodtørstige slægtninge 507 00:45:20,926 --> 00:45:22,969 ville undgå at forstyrre dyrene. 508 00:45:23,053 --> 00:45:28,015 Jeg har i hvert fald svært ved at tro at en voksen mand kan spilde hele sit liv 509 00:45:28,100 --> 00:45:30,184 lege med dyr i første omgang. 510 00:45:30,269 --> 00:45:34,230 Jeg har lige så svært ved at tro det at en voksen kvinde kan bruge hele sit liv 511 00:45:34,314 --> 00:45:36,691 laver absolut ingenting. 512 00:45:40,571 --> 00:45:45,783 Det må du indrømme for nogen kaldte Fred, hun er en smuk fyr. 513 00:45:52,916 --> 00:45:55,293 514 00:45:55,377 --> 00:45:58,254 515 00:45:58,338 --> 00:46:01,215 516 00:46:01,300 --> 00:46:04,218 517 00:46:04,261 --> 00:46:07,555 518 00:46:07,639 --> 00:46:11,726 519 00:46:13,520 --> 00:46:16,481 520 00:46:16,565 --> 00:46:19,400 521 00:46:19,485 --> 00:46:22,487 522 00:46:22,571 --> 00:46:25,573 523 00:46:28,285 --> 00:46:34,957 rå som han kan lide, uanstændig som han også kan lide 524 00:46:37,711 --> 00:46:44,884 sød som hun kan, pæn som hun også kan 525 00:46:54,853 --> 00:46:59,899 526 00:46:59,983 --> 00:47:05,029 527 00:47:05,113 --> 00:47:09,283 528 00:47:09,368 --> 00:47:12,203 529 00:47:13,080 --> 00:47:17,375 530 00:47:18,252 --> 00:47:20,545 531 00:47:20,629 --> 00:47:24,298 532 00:47:24,383 --> 00:47:28,719 533 00:47:31,932 --> 00:47:38,062 534 00:47:38,146 --> 00:47:43,776 535 00:47:45,654 --> 00:47:48,781 536 00:47:52,327 --> 00:47:58,624 537 00:47:58,709 --> 00:48:04,755 mere taknemmelige end nogle 538 00:48:06,842 --> 00:48:11,304 539 00:48:13,140 --> 00:48:16,058 540 00:48:16,143 --> 00:48:21,063 541 00:48:21,148 --> 00:48:23,774 542 00:48:23,859 --> 00:48:28,654 543 00:48:31,116 --> 00:48:37,580 544 00:48:37,664 --> 00:48:44,545 545 00:48:47,424 --> 00:48:51,636 546 00:48:51,720 --> 00:48:55,723 547 00:48:55,807 --> 00:49:01,312 548 00:49:02,230 --> 00:49:07,735 549 00:49:08,779 --> 00:49:14,367 550 00:49:15,702 --> 00:49:20,706 551 00:49:39,977 --> 00:49:43,854 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke, doktor. Den er lige kommet til dig. 552 00:49:43,939 --> 00:49:46,315 Det laver sjove lyde. 553 00:49:46,400 --> 00:49:49,360 - Ekstraordinær ting. - Det er fra Tibet. 554 00:49:49,444 --> 00:49:52,113 Det er nok den lyserøde søsnegl du ledte efter. 555 00:49:52,197 --> 00:49:55,825 Nej, det er den ikke stor nok til. Hvad tror du, det er? 556 00:49:55,909 --> 00:50:01,539 - Jamen, vi kunne altid åbne den og finde ud af det. - Åh, ja. Hvilken god idé. 557 00:50:05,085 --> 00:50:08,462 Åh, se. Det er en lama. Kom nu, dreng. Kom nu, dreng. 558 00:50:08,547 --> 00:50:14,260 Jeg tror, ​​han er nervøs. Åbn den anden ende og giv ham et skub, Matthew. 559 00:50:14,344 --> 00:50:16,429 Der. 560 00:50:17,723 --> 00:50:20,725 Ha! Der er endnu en i denne ende. Der er to af dem. 561 00:50:20,767 --> 00:50:23,936 To? Hvor betænksomt af nogen. Folk er vildt søde. 562 00:50:24,021 --> 00:50:28,941 - Hvad skal du med dem? - Vi kunne lave et par fine overfrakker. 563 00:50:29,067 --> 00:50:32,028 Kom nu, dreng. Kom nu, dreng. 564 00:50:32,112 --> 00:50:34,280 Denne vej, dreng. Kom nu. 565 00:50:34,322 --> 00:50:36,615 Det er en god fyr. 566 00:50:37,701 --> 00:50:40,536 Jeg tror ikke på det. 567 00:50:40,620 --> 00:50:42,872 Det kan ikke være. 568 00:50:42,956 --> 00:50:46,792 - Det er det! Det er det! - Hvad? Hvad, hvad, hvad, hvad? 569 00:50:49,212 --> 00:50:51,547 Det er en pushmi-pullyu. Se! 570 00:50:51,631 --> 00:50:55,760 Hellige O'Reilly, tilgiv mig. Jeg vil aldrig røre en dråbe mere. 571 00:50:55,844 --> 00:50:58,137 Klap den anden ende, de er meget frygtsomme. 572 00:50:58,263 --> 00:51:00,931 Dette er den første, der nogensinde er blevet fanget. 573 00:51:01,016 --> 00:51:03,768 Hvis jeg havde et hoved i hver ende, Jeg ville også tage lidt at fange. 574 00:51:09,107 --> 00:51:11,817 - Hvad siger han? - Det er svært at forstå. 575 00:51:11,902 --> 00:51:14,403 Det er en kameldialekt med en ret tyk accent. 576 00:51:16,865 --> 00:51:21,869 - En besked? Åh, en besked til mig. - Er det det her? 577 00:51:21,953 --> 00:51:25,581 - Det er fra Long Arrow. Jeg burde have gættet. - Hvem er han, når han er hjemme? 578 00:51:25,665 --> 00:51:29,335 Den største naturforsker i verden og en gammel ven. Han er en rød indianer. 579 00:51:29,419 --> 00:51:32,713 Åh. Med et navn som Long Arrow, Jeg troede ikke, han var irsk. 580 00:51:32,798 --> 00:51:37,468 - Hvad er alle de tegninger, doktor? - Billedskrivning, det er sådan, vi kommunikerer. 581 00:51:37,552 --> 00:51:40,805 Det betyder, at pushmi-pullyu er en gave. Den åbne hånd, ser du. 582 00:51:40,889 --> 00:51:45,518 For mig. Det er mig. Fra hans ven, Long Arrow. 583 00:51:45,602 --> 00:51:50,689 At tjene penge til at tage et skib at søge efter den store lyserøde havsnegl. 584 00:51:50,774 --> 00:51:54,360 Signeret lang pil. 585 00:51:54,444 --> 00:52:00,074 Det er fantastisk, men fortæl mig, doktor, hvordan tjener du penge med en pushmi-pullyu? 586 00:52:00,158 --> 00:52:03,994 Jeg troede, det var indlysende. Stubbins, hvad ville du gøre hvis du havde to hoveder? 587 00:52:04,079 --> 00:52:06,747 - Jeg ville deltage i et cirkus, sir. - Præcis. 588 00:52:12,045 --> 00:52:15,881 - Jeg leder efter indehaveren. - Du har fundet ham. Albert Blossom. 589 00:52:15,966 --> 00:52:19,135 - Hvordan har du det? Mit navn er Dolittle. - Jeg er ikke interesseret. 590 00:52:19,219 --> 00:52:22,471 - Jeg tænkte, at du måske kunne tænke dig at se en usædvanlig... - Nej, det ville jeg ikke. 591 00:52:22,556 --> 00:52:25,099 Det er sikkert noget, du ikke har set. 592 00:52:25,183 --> 00:52:28,060 - Jeg har set alt. - Er du ikke interesseret? 593 00:52:28,145 --> 00:52:33,023 - Det er rigtigt. Jeg er ikke interesseret. - Kom med, Matthew. 594 00:52:34,192 --> 00:52:38,404 - Beklager, at jeg har generet dig. God dag. - God dag. 595 00:52:42,617 --> 00:52:44,869 - Det er et trick. - Nej, det er ikke noget trick. 596 00:52:44,953 --> 00:52:48,873 - Wha... jeg... Jeg har aldrig set noget lignende. - Det har ingen andre heller. 597 00:52:50,041 --> 00:52:52,418 Hej! Hov! Kom her. Bare et minut. Hej! 598 00:52:52,502 --> 00:52:56,005 Jeg mener, jeg... Jeg har aldrig set noget lignende. 599 00:52:56,089 --> 00:52:58,674 600 00:52:58,758 --> 00:53:01,135 det ville forbløffe dig 601 00:53:01,219 --> 00:53:03,304 602 00:53:03,388 --> 00:53:07,725 Istanbul, jeg er ikke et fjols 603 00:53:07,809 --> 00:53:11,729 at jeg er skarpere end en kniv 604 00:53:11,813 --> 00:53:15,107 605 00:53:15,192 --> 00:53:18,527 - Det er en pushmi-pullyu. - 606 00:53:18,612 --> 00:53:20,696 607 00:53:20,780 --> 00:53:23,657 608 00:53:23,742 --> 00:53:26,785 - Det er det sjældneste dyr på jorden. - Det er det bestemt! 609 00:53:26,870 --> 00:53:29,330 Hej! Jeg siger, hold op et øjeblik. Hej! 610 00:53:29,456 --> 00:53:31,957 611 00:53:32,042 --> 00:53:34,335 det ville ret begejstre dig 612 00:53:34,419 --> 00:53:36,503 613 00:53:36,588 --> 00:53:41,008 Bare to bob, ja, det er mit job 614 00:53:41,092 --> 00:53:44,929 Jeg kan ikke vente med at fortælle det til konen 615 00:53:45,013 --> 00:53:48,682 noget lignende i dit liv 616 00:53:48,767 --> 00:53:51,852 du har aldrig set noget lignende 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,021 618 00:53:54,105 --> 00:53:57,483 noget lignende i dit liv 619 00:53:57,609 --> 00:54:00,444 Det er et bikranium, frue. 620 00:54:00,528 --> 00:54:04,031 Arthur! Charlie! 621 00:54:04,115 --> 00:54:06,700 Joe! Kom og se på dette! 622 00:54:06,785 --> 00:54:08,869 Beverley, tag Joe! 623 00:54:14,209 --> 00:54:18,504 624 00:54:18,588 --> 00:54:22,716 og Akropolis 625 00:54:22,801 --> 00:54:27,346 626 00:54:27,430 --> 00:54:32,309 627 00:54:32,936 --> 00:54:37,064 Se nu, hvad du har gjort. Du har skræmt ham. Hej, kom tilbage! 628 00:54:43,989 --> 00:54:48,158 Jeg kunne fortælle dig historier, der ville fascinere dig 629 00:54:48,243 --> 00:54:50,160 630 00:54:50,245 --> 00:54:52,454 for to pund seks, 631 00:54:52,539 --> 00:54:54,331 632 00:54:54,416 --> 00:54:58,919 Jeg ville betale tre pund 633 00:54:59,004 --> 00:55:01,088 634 00:55:02,966 --> 00:55:07,720 set noget lignende, der er i live 635 00:55:07,804 --> 00:55:10,973 Her fortæller jeg dig hvad. Jeg ville endda betale for det kontant. 636 00:55:11,057 --> 00:55:14,351 Bøde. Det var ikke lige det, vi havde i tankerne. 637 00:55:14,436 --> 00:55:18,731 er bemærkelsesværdige skabninger 638 00:55:18,815 --> 00:55:21,275 639 00:55:21,359 --> 00:55:25,487 løber op og ned af Mount Everest 640 00:55:25,572 --> 00:55:27,698 - Nej. - Ja. Helt rigtigt. 641 00:55:27,782 --> 00:55:30,451 Løbe op og ned af Mount Everest? 642 00:55:30,535 --> 00:55:32,661 Nøjagtig. Ser du... 643 00:55:32,746 --> 00:55:36,206 giver dem meget kvikke fødder 644 00:55:36,291 --> 00:55:40,753 tightrope, det ville give publikum en sjælden godbid 645 00:55:40,837 --> 00:55:44,131 646 00:55:44,215 --> 00:55:47,843 Frankrigs bjerggeder 647 00:55:47,927 --> 00:55:51,764 648 00:56:28,635 --> 00:56:30,719 Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker. 649 00:56:30,804 --> 00:56:33,639 - Vilkårene er ret simple. - Alt hvad du vil! 650 00:56:33,723 --> 00:56:35,349 - Fire ugers engagement. - rigtigt. 651 00:56:35,433 --> 00:56:37,351 - Del alt overskud ligeligt. - rigtigt. 652 00:56:37,435 --> 00:56:43,607 - To forestillinger om dagen. - Åh, øh, nej. Fire forestillinger om dagen. 653 00:56:43,691 --> 00:56:46,026 Bare et minut. 654 00:56:51,449 --> 00:56:53,951 Vi har et problem. 655 00:56:58,832 --> 00:57:02,167 - Hvad vil de have? - Tre shows om dagen. 656 00:57:03,420 --> 00:57:05,712 Fire på lørdag? 657 00:57:09,092 --> 00:57:11,427 - De er enige. - Færdig! 658 00:57:53,553 --> 00:57:56,972 - Min kære Dolittle. - Jeg er meget ked af det. 659 00:58:21,289 --> 00:58:25,792 - Du har aldrig set noget lignende. - Jeg har aldrig set noget lignende. 660 00:58:33,259 --> 00:58:36,428 Dolittle... Mig. 661 00:58:39,307 --> 00:58:41,600 Mange tak. 662 00:58:54,113 --> 00:58:55,864 - Mig. - Nej. Dolittle. 663 00:59:50,336 --> 00:59:55,632 664 00:59:55,717 --> 01:00:00,971 det ville gøre dig ked af det 665 01:00:01,055 --> 01:00:05,475 666 01:00:05,560 --> 01:00:10,897 667 01:00:10,940 --> 01:00:14,026 668 01:00:14,068 --> 01:00:17,070 669 01:00:17,155 --> 01:00:21,533 Jeg har set mine vildeste drømme gå i opfyldelse 670 01:00:21,618 --> 01:00:25,621 heller ikke dig 671 01:00:25,705 --> 01:00:30,208 aldrig set noget lignende 672 01:00:30,293 --> 01:00:32,210 673 01:00:32,295 --> 01:00:38,550 674 01:00:49,062 --> 01:00:54,441 Hvad er der i vejen med dig, Sophie? Kom nu, Sophie, fang den. 675 01:00:56,778 --> 01:00:58,862 Prøv igen, Sophie. 676 01:01:03,368 --> 01:01:04,701 Kom så, Sophie. 677 01:01:04,786 --> 01:01:06,953 - Det er dit. - Åh. 678 01:01:07,038 --> 01:01:10,374 Okay, jeg skal i banken. 679 01:01:10,458 --> 01:01:14,795 Ah, her er vi nu. "Sæler er notorisk sentimentale skabninger." 680 01:01:14,879 --> 01:01:20,801 "Adskillelse fra dem, de elsker, kan resultere i mangel på interesse for deres sædvanlige aktivitet." 681 01:01:20,885 --> 01:01:23,804 Det vil forklare hvorfor Sophie bliver ved med at tabe ting. 682 01:01:23,888 --> 01:01:28,767 Det er ikke ligesom hende. Jeg er sikker på, hun længes efter nogle grund. Skal ud og få en snak med hende. 683 01:01:28,851 --> 01:01:33,021 - Denne fyr ved, hvad han taler om. - Hvem har skrevet bogen, doktor? 684 01:01:33,106 --> 01:01:35,816 Åh, det gjorde jeg. 685 01:01:35,900 --> 01:01:41,196 Bare et øjeblik. Jeg har noget at sige til Dem, hr. Dolittle. 686 01:01:41,280 --> 01:01:43,573 - Doktor. - Læge? 687 01:01:44,742 --> 01:01:49,162 Jeg har hørt om nogle hyklere i min tid, men du er foragtelig. 688 01:01:49,247 --> 01:01:53,542 Al den hellige klapsalve om at beskytte forsvarsløse skabninger. 689 01:01:53,626 --> 01:01:58,088 Og her er du, en dyretræner i et billigt cirkus. 690 01:01:58,172 --> 01:02:00,132 Udstiller freaks. 691 01:02:04,053 --> 01:02:07,973 - Hvorfor går du ikke hen og laver noget kakao? - Jeg vil ikke have kakao. Gør du? 692 01:02:08,057 --> 01:02:10,517 Jeg ville elske nogle, dreng. Ja. Afsted. 693 01:02:10,601 --> 01:02:12,519 Hej, Fred. 694 01:02:12,603 --> 01:02:16,022 Han er... Han er meget uhøflig. 695 01:02:16,065 --> 01:02:21,069 WHO? Lægen? Åh, nej, slet ikke. Han er en kær mand. 696 01:02:21,154 --> 01:02:24,948 - Hørte du, hvad han sagde om min onkel? - Åh, det. 697 01:02:25,032 --> 01:02:28,160 Han er en kær mand, men han er meget uhøflig. 698 01:02:28,786 --> 01:02:32,873 Selvfølgelig ville jeg ikke have så meget imod, bortset fra at alt hvad han sagde var sandt. 699 01:02:32,957 --> 01:02:36,793 Nå, nu skulle du aldrig tro enhver, der fortæller sandheden. 700 01:02:36,878 --> 01:02:39,171 De er ikke til at stole på. 701 01:02:40,673 --> 01:02:44,176 Du skal gøre det i begge ender, ellers bliver den jaloux. 702 01:02:44,218 --> 01:02:47,596 Han skammede sig for meget at sige noget lige nu, selvfølgelig. 703 01:02:47,680 --> 01:02:50,891 - For pænt. - Dejligt? 704 01:02:50,975 --> 01:02:53,977 Han er den bedste mand på Guds jord, Fred. 705 01:02:54,061 --> 01:02:58,106 Og han forstår dyr bedre end du og jeg vil forstå noget som helst. 706 01:02:58,191 --> 01:03:01,443 Nå, jeg forstår ham bestemt ikke. 707 01:03:01,527 --> 01:03:05,363 Ah, selvfølgelig, nu. Han er en af ​​de smukke mennesker. 708 01:03:05,448 --> 01:03:08,867 Og jeg er sikker på, nu, han er en af ​​de forfærdelige mennesker. 709 01:03:08,951 --> 01:03:10,869 Du tager fejl, skat. 710 01:03:11,370 --> 01:03:14,581 711 01:03:14,665 --> 01:03:18,210 712 01:03:19,796 --> 01:03:22,798 713 01:03:22,882 --> 01:03:26,384 fordi hans hjerte er rent 714 01:03:27,428 --> 01:03:32,224 715 01:03:34,352 --> 01:03:37,646 716 01:03:37,730 --> 01:03:41,066 717 01:03:41,150 --> 01:03:44,861 718 01:03:44,946 --> 01:03:47,113 719 01:03:47,198 --> 01:03:51,576 720 01:03:52,119 --> 01:03:56,373 721 01:03:56,457 --> 01:04:00,293 722 01:04:00,336 --> 01:04:04,130 723 01:04:04,215 --> 01:04:08,093 724 01:04:10,221 --> 01:04:14,224 725 01:04:14,308 --> 01:04:17,686 726 01:04:17,770 --> 01:04:21,731 727 01:04:21,816 --> 01:04:25,235 728 01:04:27,321 --> 01:04:31,032 729 01:04:31,117 --> 01:04:34,619 730 01:04:34,704 --> 01:04:41,251 når jeg kan se i smukke øjne 731 01:04:42,628 --> 01:04:44,713 732 01:05:15,036 --> 01:05:20,040 733 01:05:20,124 --> 01:05:23,877 734 01:05:23,961 --> 01:05:31,259 735 01:05:31,344 --> 01:05:36,640 736 01:05:36,724 --> 01:05:41,603 737 01:05:41,687 --> 01:05:46,900 738 01:06:02,625 --> 01:06:05,794 Jeg kan se. Jeg kan se. 739 01:06:09,173 --> 01:06:11,257 Jeg er ked af det. 740 01:06:12,468 --> 01:06:16,972 Åh, kakao. Kom ind, mine herrer. Du ved Sophie, gør du ikke? Åh, ja, selvfølgelig gør du det. 741 01:06:17,056 --> 01:06:19,307 Det ser ud til, at vi har et problem på vores hænder. 742 01:06:19,392 --> 01:06:21,685 Sophie savner sin mand. 743 01:06:21,769 --> 01:06:24,938 Derfor kunne hun ikke koncentrere sig om hendes præstationer. 744 01:06:25,022 --> 01:06:28,400 - Hvor er hendes mand? - Nordpolen. Det er problemet. 745 01:06:28,484 --> 01:06:31,236 De var på vej dertil da Sophie blev fanget. 746 01:06:31,320 --> 01:06:35,156 Hvis hun ikke vender tilbage til ham, hun føler, at hun går i stykker. 747 01:06:35,241 --> 01:06:37,909 Hvad vil du have os til at gøre? Gå til Nordpolen? 748 01:06:37,994 --> 01:06:40,495 Der er ikke tid. Det er meget hyggeligt deroppe. 749 01:06:40,579 --> 01:06:42,747 Nordpolen er ikke blevet opdaget. 750 01:06:42,832 --> 01:06:47,585 Ikke officielt. Jeg siger aldrig noget om det For jeg lovede isbjørnene, at jeg ikke ville. 751 01:06:47,670 --> 01:06:51,923 Det er i hvert fald ved siden af. Vi er nødt til at få Sophie tilbage til sin mand. 752 01:06:52,008 --> 01:06:54,718 Hvis jeg kunne få hende til Bristol Channel, 753 01:06:54,802 --> 01:06:56,970 hun kunne svømme det om cirka en uge. 754 01:06:57,054 --> 01:07:02,684 Gå med der, rundt om det stykke, lige ud og derefter lidt til venstre. 755 01:07:02,768 --> 01:07:07,022 Åh, det er fantastisk, men hvordan kommer hun til Bristol Channel? 756 01:07:07,106 --> 01:07:11,901 - Hun skulle flygte. - Undslippe? En sæl? 757 01:07:11,986 --> 01:07:18,074 Jeg kan næsten ikke gå til Blossom og sige, at hun vil at tage til Nordpolen for at se sin mand. 758 01:07:18,159 --> 01:07:22,078 Ved du noget? Hun bliver nødt til at flygte. 759 01:07:23,039 --> 01:07:25,123 I aften. 760 01:08:37,321 --> 01:08:39,405 Shh. 761 01:09:28,205 --> 01:09:31,207 - Er alt i orden? - Det er min bedstemor. 762 01:09:31,292 --> 01:09:35,336 Hun har det ikke særlig godt. Jeg tager hende til Bristol. 763 01:09:36,797 --> 01:09:39,424 - Kan du lugte fisk? - Fisk? 764 01:09:39,508 --> 01:09:42,010 Det er bedstemor. 765 01:09:42,094 --> 01:09:44,304 Hun er på en speciel diæt. 766 01:09:44,388 --> 01:09:46,472 Meget klogt, sir. 767 01:10:42,988 --> 01:10:47,158 Er du okay, skat? Nyder du turen? 768 01:10:47,243 --> 01:10:49,327 Det er godt. 769 01:11:05,135 --> 01:11:07,220 Hov. 770 01:11:11,016 --> 01:11:12,642 Hvad er forsinkelsen? 771 01:11:12,726 --> 01:11:16,688 Jack Fitch, motorvejsmanden, er blevet set. Vi skal søge alle trænere. 772 01:11:16,772 --> 01:11:20,942 Hjælp dig selv. Du finder ingen overraskelse herinde. 773 01:11:39,295 --> 01:11:41,379 Okay, chauffør. 774 01:11:43,424 --> 01:11:45,717 Fortsæt! Kom videre! Kom videre! 775 01:11:46,260 --> 01:11:48,344 Okay, fortsæt. 776 01:12:34,016 --> 01:12:37,602 Kom tilbage her, Nelly! Nelly, kom tilbage her! Hvor skal du hen?! 777 01:12:37,686 --> 01:12:43,232 Jeg siger, hvor skal du hen, Nelly? Kom igen! Kom tilbage her, jeg siger dig! 778 01:13:07,966 --> 01:13:10,051 Nå, her er vi. 779 01:13:10,928 --> 01:13:17,183 Undskyld hvis det var en ubehagelig rejse, men det var virkelig den eneste måde. 780 01:13:24,400 --> 01:13:27,652 Der, der, der, Sophie. Bliv ikke ked af det. 781 01:13:27,736 --> 01:13:30,488 Jeg orker ikke kvinder, der græder. 782 01:13:30,572 --> 01:13:32,031 Shh. 783 01:13:32,116 --> 01:13:35,785 Se ikke sådan på mig, Sophie. ellers bliver jeg også sur. 784 01:13:35,869 --> 01:13:40,164 Kære Sophie. Du forstår så meget, ikke? 785 01:13:41,125 --> 01:13:47,463 Jeg ser verdens visdom i dine øjne 786 01:13:47,548 --> 01:13:51,884 787 01:13:53,137 --> 01:13:55,430 788 01:13:59,685 --> 01:14:03,104 789 01:14:03,188 --> 01:14:07,692 i dine øjne 790 01:14:07,776 --> 01:14:12,697 791 01:14:12,781 --> 01:14:15,408 792 01:14:23,125 --> 01:14:27,462 793 01:14:29,339 --> 01:14:32,758 794 01:14:32,843 --> 01:14:36,387 795 01:14:43,103 --> 01:14:46,189 796 01:14:46,273 --> 01:14:49,901 797 01:14:50,986 --> 01:14:55,156 der vil ikke være nogen tårer, ingen farvel 798 01:14:57,034 --> 01:15:01,245 799 01:15:03,790 --> 01:15:07,627 800 01:15:07,669 --> 01:15:10,671 801 01:15:12,633 --> 01:15:15,218 802 01:15:36,865 --> 01:15:40,034 - Nå, hun er på vej. - Hvad smed du hende ind for? 803 01:15:40,118 --> 01:15:43,246 Hun ville tilbage til sin mand. 804 01:15:48,168 --> 01:15:52,630 Nej, nej. Du forstår slet ikke. Hun var ikke en kvinde, hun var en sæl. 805 01:15:52,714 --> 01:15:55,341 - En sæl? - Ja. 806 01:15:55,425 --> 01:15:59,178 - Klædt i motorhjelm og sjal? - Det er rigtigt. Ja. 807 01:15:59,263 --> 01:16:03,307 Jeg lånte det sådan set fra denne dame i værtshuset. 808 01:16:03,392 --> 01:16:05,476 Motorhjelmen havde et lille brunt bånd... 809 01:16:05,561 --> 01:16:11,315 Det er ligeglad med det brune bånd. Så dig tog sælen til Bristol i en diligence 810 01:16:11,400 --> 01:16:14,986 og ved ankomsten, straks kastede hende ud over en klippe? 811 01:16:15,070 --> 01:16:17,530 Nøjagtig. 812 01:16:17,614 --> 01:16:19,490 Må man spørge hvorfor? 813 01:16:19,575 --> 01:16:24,287 Sikkert. Hun ville til Nordpolen at se sin mand. 814 01:16:32,588 --> 01:16:35,131 - Hendes mand? - Ja. 815 01:16:35,215 --> 01:16:38,426 Og hvad får dig til at tro denne sæl ønskede at tage til Nordpolen? 816 01:16:38,510 --> 01:16:41,679 - Jamen, hun fortalte mig det. - Har hun fortalt dig det? 817 01:16:41,763 --> 01:16:45,057 Ja. Vi diskuterede det meget detaljeret. 818 01:16:45,142 --> 01:16:47,727 Har du for vane at tale med dyr? 819 01:16:47,811 --> 01:16:50,313 Ja, det er jeg. Jeg gør det hele tiden. 820 01:16:52,024 --> 01:16:54,650 Det troede jeg måske du gjorde. 821 01:16:56,903 --> 01:17:01,490 Med al respekt, Deres tilbedelse, tror jeg Jeg opdager en note af skepsis i retten. 822 01:17:01,575 --> 01:17:04,410 Jeg vil derfor gerne bevise pointen 823 01:17:04,453 --> 01:17:08,414 ved at tale med ethvert dyr du gider at nominere. 824 01:17:14,838 --> 01:17:18,215 Så meget godt. Min hund Rufus er udenfor. 825 01:17:18,300 --> 01:17:21,010 Bring ham ind. 826 01:17:28,226 --> 01:17:31,646 Åh, meget venlig. 827 01:17:31,730 --> 01:17:33,814 Denne vej, tak. 828 01:17:48,372 --> 01:17:54,835 Mange tak. Ja, Rufus vil kun være det for glade for at besvare eventuelle spørgsmål, du stiller. 829 01:17:59,257 --> 01:18:02,551 Jeg tror, ​​vi kan undvære den formalitet. 830 01:18:02,636 --> 01:18:04,929 Spørg ham, hvad jeg fik til aftensmad i går aftes. 831 01:18:05,013 --> 01:18:07,306 Meget godt. 832 01:18:12,562 --> 01:18:14,939 Gjorde han det? 833 01:18:15,982 --> 01:18:22,697 Godt. Virkelig, gjorde han? Gode ​​Herre. Jamen, gjorde han det virkelig? 834 01:18:22,781 --> 01:18:24,699 Nå, godt, godt. 835 01:18:26,076 --> 01:18:27,618 Hvad sagde han? 836 01:18:27,703 --> 01:18:32,957 Jeg er taknemmelig for, at din tilbedelse anerkender det faktum, at hunden talte. 837 01:18:33,041 --> 01:18:36,502 Til middag i går aftes, Deres Herredømme nød følgende. 838 01:18:36,586 --> 01:18:40,631 To portioner kogt ørred, fire portioner stegt fasan, 839 01:18:40,716 --> 01:18:43,634 ristede kartofler, rosenkål og sovs. 840 01:18:43,719 --> 01:18:49,348 Efterfulgt af seks store portioner af brombærtærte med flødeskum. 841 01:18:49,433 --> 01:18:54,437 Det er ikke sandt. Jeg fik kun fem portioner brombærtærte. 842 01:18:56,148 --> 01:18:58,816 Du drak også en hel del vin og brændevin 843 01:18:58,900 --> 01:19:03,738 og senere sang støjende sange med dine venner om en ung kvinde fra Swansea. 844 01:19:03,822 --> 01:19:05,614 Det er nok! 845 01:19:08,994 --> 01:19:14,457 Retten er udsat til i morgen afventende forespørgsler om den stjålne motorhjelm. 846 01:19:22,132 --> 01:19:24,216 Tak. 847 01:19:35,604 --> 01:19:40,649 Nå, efter min beregning vil retssagen være slut ved 11-tiden i morgen tidlig. 848 01:19:40,734 --> 01:19:44,445 Polynesien, hvor meget tjente vi på cirkus? 849 01:19:44,529 --> 01:19:49,158 - 206 pund, syv og fire pence halfpenny. - Ah, mere end nok. 850 01:19:49,201 --> 01:19:52,870 Jeg ser ingen grund hvorfor vi ikke skulle tage afsted med det samme. 851 01:19:52,954 --> 01:19:57,041 Gå til huset og hent mit tøj og hav båden klar til at sejle kl. 12. 852 01:19:57,125 --> 01:20:00,252 Vi fanger tidevandet ved middagstid eller hvad det nu hedder. 853 01:20:00,337 --> 01:20:04,256 Vi har ikke en besætning, så vi bliver nødt til at klare os gør med dig, Stubbins og dyrene. 854 01:20:04,341 --> 01:20:08,219 - Mener du, at jeg også kan komme? - Hvis dine forældre siger det. Du kan binde knuder. 855 01:20:08,303 --> 01:20:11,305 Hører du det? Vi vil hjælpe lægen finder søsneglen. 856 01:20:11,389 --> 01:20:15,601 Ja, jeg burde vente til du ser hans båd før du bliver for ophidset. 857 01:20:15,685 --> 01:20:19,021 Det er ikke tilfældigt, det hedder Skrubben. 858 01:20:19,105 --> 01:20:21,398 Ingen sømand ved sit rette sind ville røre ved den. 859 01:20:21,483 --> 01:20:26,153 Jeg spørger ikke en sømand ved hans rette sind, Matthew, jeg spurgte dig. 860 01:20:26,238 --> 01:20:28,322 Hvad siger du? 861 01:20:29,741 --> 01:20:32,409 Jeg siger det for en mand der er ved at blive hængt for mord 862 01:20:32,494 --> 01:20:37,748 at gøre klar til at tage på et lystkrydstogt viser en meget flot udsigt. 863 01:20:42,587 --> 01:20:44,672 Fred. 864 01:20:44,756 --> 01:20:47,132 Hvad skylder vi denne fornøjelse? 865 01:20:47,217 --> 01:20:49,260 - Jeg tog aftensmad med. - Aftensmad? 866 01:20:49,344 --> 01:20:52,304 Ja. Til Matthew og Tommy. 867 01:20:53,390 --> 01:20:59,728 Sæt den ned der, Hubert. Bøf og nyretærte og oksehale og roastbeef. 868 01:21:03,066 --> 01:21:06,318 - Vil du have nogle? - Nej. 869 01:21:06,361 --> 01:21:11,323 Åh, kom så, doktor. Du har ikke fået en bid hele dagen. 870 01:21:11,408 --> 01:21:14,076 Han er vegetar. 871 01:21:14,160 --> 01:21:16,245 Åh nej. 872 01:21:17,998 --> 01:21:23,002 - Synes det er ærgerligt at spilde det. - Det er i orden, Matthew. Fortsæt. 873 01:21:23,044 --> 01:21:25,838 Jeg er ked af det, doktor. Kom så, Tom. 874 01:21:28,967 --> 01:21:31,051 Læge... 875 01:21:34,723 --> 01:21:36,807 Rufus havde ret. 876 01:21:40,854 --> 01:21:44,189 Han fik seks portioner brombærtærte. 877 01:21:45,442 --> 01:21:47,526 Tak. 878 01:21:48,945 --> 01:21:51,238 Åh, tak, Chee-Chee. 879 01:21:58,371 --> 01:22:03,751 Det ser ud til, at en motorhjelm og sjal var fjernet fra værtshuset på dagen. 880 01:22:04,294 --> 01:22:08,923 Damen, der ejer dem, af bedste grunde kendt af sig selv, har intet ønske om at retsforfølge. 881 01:22:09,007 --> 01:22:13,469 Du er derfor frifundet af sigtelsen for drab. 882 01:22:20,060 --> 01:22:23,312 - Mange tak. - Dog... 883 01:22:26,107 --> 01:22:29,068 Din præstation i denne retssal i de seneste to dage 884 01:22:29,152 --> 01:22:32,321 har efterladt lidt tvivl i sindene af mine kolleger og mig selv 885 01:22:32,405 --> 01:22:37,034 at dine sindssyge aktiviteter med dyr krænke den offentlige sikkerhed 886 01:22:37,077 --> 01:22:39,912 og skal ikke tolereres. 887 01:22:39,996 --> 01:22:43,540 Heldigvis er Hendes Majestæt vidtrækkende velvilje giver et fristed 888 01:22:43,625 --> 01:22:49,797 for triste mennesker som dig, der taler med dyr og ønsker at behandle dem som mennesker. 889 01:22:49,881 --> 01:22:54,176 Derfor er det en dom fra denne domstol at du er forpligtet på ubestemt tid 890 01:22:54,260 --> 01:22:56,470 til et asyl for sindssyge. 891 01:23:04,354 --> 01:23:05,646 Har du noget at sige? 892 01:23:09,067 --> 01:23:13,028 893 01:23:13,113 --> 01:23:18,200 for væsner med et andet ansigt 894 01:23:18,284 --> 01:23:23,122 er ingen vanvid eller skændsel 895 01:23:23,206 --> 01:23:27,084 896 01:23:27,127 --> 01:23:32,381 behandle dyr som dyr? 897 01:23:32,465 --> 01:23:35,634 898 01:23:35,719 --> 01:23:39,596 og beskytte os, når vi er nervøse 899 01:23:39,681 --> 01:23:44,727 alt, hvad vi giver dem, er helvede 900 01:23:44,811 --> 01:23:49,023 tænker vi nogensinde på at rose dem? 901 01:23:49,107 --> 01:23:52,735 og det skræmmer dem, kan du se 902 01:23:52,819 --> 01:23:56,655 vi giver ingen kærlighed eller råderum 903 01:23:56,740 --> 01:24:00,159 904 01:24:00,243 --> 01:24:01,869 905 01:24:01,953 --> 01:24:05,205 Nej, nej, det er ikke det, jeg mener. 906 01:24:05,290 --> 01:24:09,918 behandle dyr som dyr? 907 01:24:10,003 --> 01:24:13,130 908 01:24:13,214 --> 01:24:17,009 hunde og heste viser, at de har brug for os 909 01:24:17,135 --> 01:24:22,473 deres hengivenhed er tydelig 910 01:24:22,557 --> 01:24:26,143 vi gør intet for at beskytte dem 911 01:24:26,227 --> 01:24:29,813 Forvent ikke, at de klager 912 01:24:29,898 --> 01:24:33,358 når vi er sultne, så spiser vi dem 913 01:24:33,443 --> 01:24:36,361 914 01:24:36,446 --> 01:24:38,530 915 01:24:41,493 --> 01:24:45,162 916 01:24:46,122 --> 01:24:49,083 917 01:24:49,167 --> 01:24:51,794 918 01:24:53,254 --> 01:24:57,716 "Behandle ham som en hund"? 919 01:24:57,801 --> 01:25:01,428 920 01:25:01,513 --> 01:25:06,850 hvornår det vi mener er at spise som en mand? 921 01:25:06,935 --> 01:25:09,520 922 01:25:10,522 --> 01:25:14,900 kaldes en væsel eller en rotte 923 01:25:14,984 --> 01:25:18,862 bliver en vixen eller en kat 924 01:25:18,947 --> 01:25:22,741 med sunde reproduktive vaner 925 01:25:22,826 --> 01:25:27,788 du kender dem, de yngler som kaniner" 926 01:25:27,872 --> 01:25:30,457 han er så dum som en okse" 927 01:25:30,542 --> 01:25:34,920 han er så listig som en ræv" 928 01:25:35,004 --> 01:25:38,549 929 01:25:38,633 --> 01:25:43,095 930 01:25:43,179 --> 01:25:48,809 931 01:25:48,893 --> 01:25:54,439 hvad vi skal sige er, "chic som en giraf" 932 01:25:54,524 --> 01:25:58,360 Det bliver den store dag, ikke? 933 01:25:58,444 --> 01:26:01,822 934 01:26:01,906 --> 01:26:03,198 935 01:26:03,283 --> 01:26:06,994 behandle dem som dyr? 936 01:26:07,078 --> 01:26:10,330 937 01:26:10,415 --> 01:26:14,001 eller et lammeskind eller et stoatskind 938 01:26:14,085 --> 01:26:19,381 det er frygtelig trist 939 01:26:19,465 --> 01:26:23,093 eller noget fancy pels eller fjer 940 01:26:23,178 --> 01:26:26,638 941 01:26:26,723 --> 01:26:30,225 942 01:26:30,310 --> 01:26:33,478 943 01:26:33,563 --> 01:26:38,525 som du er klædt i 944 01:26:38,610 --> 01:26:42,905 945 01:26:42,989 --> 01:26:45,282 946 01:26:50,538 --> 01:26:55,167 947 01:26:56,920 --> 01:27:01,089 948 01:27:02,008 --> 01:27:05,802 949 01:27:07,305 --> 01:27:09,806 950 01:27:11,559 --> 01:27:14,061 951 01:30:20,016 --> 01:30:23,185 Nu vender fængslet ud mod vejen her. 952 01:30:23,269 --> 01:30:28,315 Så det, vi gør, er, at vi binder rebene fra cellens tremmer til elefanten, 953 01:30:28,399 --> 01:30:30,234 og han trækker hele væggen af. 954 01:30:30,318 --> 01:30:33,028 Hvordan kan du tage på rejsen hvis han stadig er i fængsel? 955 01:30:33,071 --> 01:30:36,156 Det kan vi ikke. Det er derfor Matthews har denne plan for at få ham ud. 956 01:30:36,199 --> 01:30:38,826 Denne anden elefant er større end den første, 957 01:30:38,910 --> 01:30:43,205 og alt hvad lægen skal gøre er at træde igennem hullet i væggen på ryggen. 958 01:30:43,289 --> 01:30:46,375 - Du slipper aldrig afsted med det. - Her er den smarte del. 959 01:30:46,459 --> 01:30:50,796 Han glider ned af elefantens snabel på et ventende næsehorn og væk går de. 960 01:30:50,880 --> 01:30:55,884 - Skal I bare alle tre på denne båd? - Chee-Chee, Polynesien og Jip kommer. 961 01:30:55,969 --> 01:31:00,597 - Disse seks tigre stopper enhver efter. - At lede efter en lyserød søsnegl? 962 01:31:00,682 --> 01:31:04,017 De vil være på den anden side af vejen mens jeg satte dynamitten i gang. 963 01:31:04,102 --> 01:31:06,270 - Dynamit?! - Åh, selvfølgelig. 964 01:31:06,396 --> 01:31:11,608 Hvis vi sprænger vejen i luften, bliver de nødt til at gå alle sammen vejen rundt i byen for at komme til havnen, 965 01:31:11,651 --> 01:31:18,115 hvilket giver mig tid til at nappe tilbage og sprænge i luften broen, mens du stiger på båden. 966 01:31:18,199 --> 01:31:22,202 Det er det smukke ved hele denne plan - dens enkelthed. 967 01:31:22,287 --> 01:31:25,539 - Skal de holde lægen i fængsel? - Åh, nej, nej. 968 01:31:25,623 --> 01:31:29,001 De flytter ham over til lortespanden ved 12-tiden. 969 01:31:29,085 --> 01:31:30,586 - I dag? - Ja. 970 01:31:30,670 --> 01:31:34,590 Jeg har en idé. Du gør båden klar. Overlad lægen til mig. 971 01:31:34,674 --> 01:31:36,842 Vi sejler ved 12-tiden. Avast nu. 972 01:31:39,262 --> 01:31:41,346 Ja, ja, sir. 973 01:31:41,723 --> 01:31:45,767 Vi er en fin flok tager imod ordrer fra en papegøje. 974 01:31:54,360 --> 01:31:59,114 Matthew, hvor nød du maden Jeg bragte dig i fængslet den anden nat? 975 01:31:59,199 --> 01:32:01,992 Ah, det var det bedste måltid, jeg nogensinde har haft i mit liv. 976 01:32:02,076 --> 01:32:05,245 De siger, at fængselsmad er forfærdelig. Jeg vil ikke høre et ord imod det. 977 01:32:05,330 --> 01:32:11,793 Jeg tænkte, ville det ikke være rart, hvis du var at have den slags måltider på din rejse? 978 01:32:11,878 --> 01:32:14,922 Åh, selvfølgelig, det ville være fantastisk. 979 01:32:15,006 --> 01:32:18,675 Den eneste måde vi kunne gøre det på hvis du skulle... 980 01:32:18,760 --> 01:32:20,844 Hvis vi skulle... 981 01:32:25,183 --> 01:32:27,267 Ah. 982 01:32:31,231 --> 01:32:33,774 Jeg skal fortælle dig én ting, Fred. 983 01:32:33,858 --> 01:32:36,902 Jeg håber kun der er ingen blindpassagerer på den båd, 984 01:32:36,986 --> 01:32:41,490 for hvis der var, Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle lede efter dem. 985 01:32:41,574 --> 01:32:46,703 Og i hvert fald, når vi først er ude på havet med en undsluppet straffefange, der er ingen vej tilbage. 986 01:32:46,788 --> 01:32:50,666 Åh, Matthew. Jeg elsker dig. 987 01:33:01,261 --> 01:33:07,724 blød og sød, fra en dejlig piges læber 988 01:33:08,726 --> 01:33:13,605 989 01:33:13,648 --> 01:33:17,776 990 01:33:18,695 --> 01:33:22,239 991 01:33:24,033 --> 01:33:29,705 992 01:33:29,789 --> 01:33:35,502 Jeg vil gøre mit krav på berømmelse, og så 993 01:33:35,545 --> 01:33:38,463 994 01:33:38,548 --> 01:33:41,383 995 01:33:41,467 --> 01:33:48,140 end himlen ved hvornår 996 01:33:48,224 --> 01:33:51,143 997 01:33:51,185 --> 01:33:56,940 Jeg skal have sagt farvel til min frygt 998 01:33:57,025 --> 01:34:03,405 999 01:34:03,489 --> 01:34:07,284 1000 01:34:07,368 --> 01:34:14,082 1001 01:34:16,711 --> 01:34:22,090 1002 01:34:22,175 --> 01:34:27,429 1003 01:34:27,513 --> 01:34:30,015 1004 01:34:30,099 --> 01:34:32,934 1005 01:34:33,019 --> 01:34:39,149 1006 01:34:39,233 --> 01:34:42,152 1007 01:34:42,236 --> 01:34:47,657 Jeg skal have sagt farvel til min frygt 1008 01:34:47,742 --> 01:34:53,705 Jeg har ikke flere tårer at dæmpe 1009 01:34:53,748 --> 01:34:59,127 1010 01:34:59,212 --> 01:35:04,049 1011 01:35:04,133 --> 01:35:09,054 1012 01:36:13,995 --> 01:36:17,122 Chee-chee. 1013 01:36:30,136 --> 01:36:33,430 Følg ikke lægen! 1014 01:36:34,098 --> 01:36:37,184 Adlyd ikke! Adlyd ikke! 1015 01:36:48,070 --> 01:36:50,155 Kom så denne vej! 1016 01:36:52,575 --> 01:36:55,243 - Stå op! Rejs dig op! - Efter dem! 1017 01:36:55,328 --> 01:36:58,288 Gå efter dem! 1018 01:36:58,915 --> 01:37:02,667 Denne vej! Kom nu! Efter dem. Denne vej! 1019 01:37:02,752 --> 01:37:05,462 Ingen! Denne vej! 1020 01:37:05,546 --> 01:37:09,132 Stop dem! Stop dem! Stop dem! 1021 01:37:38,871 --> 01:37:43,041 Det er i orden, doktor. Du kan komme ud nu. Der er ikke en politimand i sigte. 1022 01:37:43,125 --> 01:37:49,798 Åh, tak, Matthew. Det er en meget god lille læsesal, dette. Jeg skal bruge det oftere. 1023 01:37:50,675 --> 01:37:53,385 Lad os nu se, hvor vi er. 1024 01:38:01,394 --> 01:38:05,230 Jeg kan se. Han siger, at der er en svag lugt hvidløg, der kommer fra sydøst. 1025 01:38:05,314 --> 01:38:07,357 Åh. Hvad betyder det? 1026 01:38:07,441 --> 01:38:10,277 Det betyder, at vi er omkring ti miles ud for Frankrigs kyst. 1027 01:38:10,361 --> 01:38:14,698 Du ved, jeg har det bedste navigationssystem på åbent hav i dag. 1028 01:38:14,782 --> 01:38:20,662 Jip har denne utrolige lugtesans. Polynesien får vejrmeldinger fra fuglene. 1029 01:38:20,746 --> 01:38:24,332 - Alt i orden i huset? - Ja, doktor. 1030 01:38:24,375 --> 01:38:29,087 God. Hold øje med alt og støder ikke ind i noget. 1031 01:38:29,171 --> 01:38:32,465 - En meget velorganiseret flugt. Tak. - Nævn det ikke. 1032 01:38:32,550 --> 01:38:37,137 Jeg tvivler på, om der er et skib flydende med blomster som disse. Se på disse pelargonier. 1033 01:38:37,221 --> 01:38:41,182 - Har du set mine azaleaer? - Nej, sir. Det kan jeg ikke sige, at jeg har. 1034 01:38:41,267 --> 01:38:43,393 Åh, de klarer sig fantastisk. 1035 01:38:43,477 --> 01:38:46,646 Matthew, hvor nyder du livet på rulledybet? 1036 01:38:46,731 --> 01:38:52,193 Hvis den gode Herre havde ment, at vi skulle tage at vande, sir, han ville have givet os svømmefødder. 1037 01:38:52,278 --> 01:38:54,904 Nej, nej, nej, Stubbins. Bevæg din mund om mere. 1038 01:38:54,989 --> 01:38:59,492 Du skal læse mit essay igen om grundlæggende chimpanse. Side et. 1039 01:38:59,577 --> 01:39:03,330 Jeg må skære disse roser tilbage. Der er så meget at lave på et skib. 1040 01:39:03,414 --> 01:39:05,957 Hvilken vidunderlig duft, Matthew. 1041 01:39:06,042 --> 01:39:08,835 Hvad har du lavet mad? Jeg sulter. 1042 01:39:08,919 --> 01:39:11,004 Vil dette gøre det? 1043 01:39:18,346 --> 01:39:21,264 Kom nu mens det stadig er varmt. 1044 01:39:28,022 --> 01:39:30,190 Hvad laver du her? 1045 01:39:30,274 --> 01:39:34,569 Jeg troede, der var nogen, der kunne burde passe Tommy på rejsen. 1046 01:39:34,654 --> 01:39:37,322 Stubbins er i stand til at passe sig selv. 1047 01:39:37,406 --> 01:39:40,533 Jeg må vende dette skib og gå direkte tilbage til Puddleby. 1048 01:39:40,618 --> 01:39:43,953 Uh... Nå, umiddelbart efter frokost. 1049 01:39:46,207 --> 01:39:50,960 De vil... de vil putte dig indenfor hvis du går tilbage, doktor. 1050 01:39:51,045 --> 01:39:53,672 Åh, ja, det er en pointe. 1051 01:39:53,756 --> 01:39:56,257 Hvad skal vi gøre med hende, hvis hun bliver? 1052 01:39:56,342 --> 01:39:58,551 Du får mig til at lyde som en herreløs kat. 1053 01:39:58,636 --> 01:40:01,721 En kat ville være meget velkommen. 1054 01:40:03,516 --> 01:40:06,643 - Bare rolig, det er vegetarisk. - Det er lækkert. 1055 01:40:06,727 --> 01:40:08,812 Det er fantastisk. 1056 01:40:12,233 --> 01:40:15,235 - Hvad er det? - Algue marine en croute. 1057 01:40:15,319 --> 01:40:17,696 - Åh, ja. - Hvad er det på engelsk? 1058 01:40:17,780 --> 01:40:20,115 Tangtærte. 1059 01:40:20,658 --> 01:40:22,826 Det er egentlig ret godt. 1060 01:40:27,164 --> 01:40:31,126 - Jamen, hvor skal vi hen? - At gå på jagt efter den store lyserøde havsnegl. 1061 01:40:31,210 --> 01:40:33,837 Og hvor forventer du at finde den? 1062 01:40:33,921 --> 01:40:36,089 Jeg har ikke den fjerneste anelse. 1063 01:40:36,173 --> 01:40:38,842 Et sted er lige så godt som et andet, så det er tid til at beslutte sig. 1064 01:40:38,926 --> 01:40:42,595 - Ellers ved vi ikke, vi er ankommet. - Godt tænkt, doktor. 1065 01:40:42,680 --> 01:40:47,100 - Tak, Matthew. - Er dine rejser altid lige godt planlagt? 1066 01:40:47,184 --> 01:40:51,438 Når det er muligt. Desværre en har ikke altid tid til at gå i detaljer. 1067 01:40:51,522 --> 01:40:54,399 - Som at vide, hvor du skal hen? - Ja. 1068 01:40:54,483 --> 01:40:57,402 Men hvordan beslutter du dig så? 1069 01:40:57,486 --> 01:40:59,988 Jeg spiller et lille spil, jeg har opfundet. 1070 01:41:00,865 --> 01:41:04,451 En af os åbner atlasset tilfældigt, stikker en nål i den åbne side, 1071 01:41:04,535 --> 01:41:08,329 - og hvor end det lander, det er der, vi går. - Du kan ikke være seriøs. 1072 01:41:08,414 --> 01:41:10,123 Jeg er meget seriøs. 1073 01:41:10,166 --> 01:41:13,251 Det er det mest latterlige Jeg har nogensinde hørt om. 1074 01:41:13,335 --> 01:41:16,296 Du kan ende alle mulige forfærdelige steder. 1075 01:41:16,380 --> 01:41:21,342 Det er helt rigtigt. Jeg husker at gå til Sahara-ørkenen fire gange i træk 1076 01:41:21,427 --> 01:41:25,430 før jeg indså at Chee-Chee havde stukket ned sider af atlasset med syltetøj. 1077 01:41:25,514 --> 01:41:27,766 Fantastiske ture. Masser af sand. 1078 01:41:28,642 --> 01:41:30,894 Men det er præcis det, jeg mener. 1079 01:41:30,978 --> 01:41:34,689 Det er i orden nu – jeg har renset alt marmeladen af. Lidt der. 1080 01:41:37,276 --> 01:41:43,198 hvad du siger, ved jeg bare ikke 1081 01:41:43,282 --> 01:41:49,579 Jeg beder til, at vi bare ikke går 1082 01:41:49,663 --> 01:41:53,708 Du ved, altså helt typisk for en kvinde. 1083 01:41:53,793 --> 01:41:59,005 fantastiske fjerne steder at se 1084 01:41:59,131 --> 01:42:01,466 Laver én tangtærte og bliver gal. 1085 01:42:01,550 --> 01:42:06,137 Hawaii, Japan og Capri 1086 01:42:06,222 --> 01:42:07,931 Hvem tror hun, hun er? 1087 01:42:08,015 --> 01:42:11,768 og vidunderlige steder 1088 01:42:11,852 --> 01:42:15,104 1089 01:42:15,189 --> 01:42:18,233 1090 01:42:18,317 --> 01:42:21,069 1091 01:42:21,153 --> 01:42:26,241 fantastiske fjerne steder at se 1092 01:42:26,325 --> 01:42:28,159 Tangtærte var fantastisk. 1093 01:42:28,244 --> 01:42:30,787 1094 01:42:30,871 --> 01:42:34,833 - - Er der flere? 1095 01:42:34,917 --> 01:42:38,795 vi ville være glade for at vide det der 1096 01:42:38,879 --> 01:42:42,173 og gå derhen? 1097 01:42:42,258 --> 01:42:48,555 hvor vi længes efter at være 1098 01:42:48,639 --> 01:42:52,350 og Paris og Venedig 1099 01:42:52,434 --> 01:42:55,895 1100 01:42:55,980 --> 01:42:59,774 1101 01:42:59,859 --> 01:43:04,028 1102 01:43:09,410 --> 01:43:16,082 Jeg ser en ny verden for dig og mig 1103 01:43:16,166 --> 01:43:19,711 bare for at have en enkelt dag der 1104 01:43:19,795 --> 01:43:22,964 Jeg ved, at vi bliver der 1105 01:43:23,048 --> 01:43:29,053 hvor vi længes efter at være 1106 01:43:29,138 --> 01:43:30,972 - - 1107 01:43:31,056 --> 01:43:32,640 - - 1108 01:43:32,725 --> 01:43:36,686 - - 1109 01:43:37,938 --> 01:43:40,023 Hej, hej, hej! 1110 01:43:45,529 --> 01:43:52,118 Jeg længes efter at se 1111 01:43:52,202 --> 01:43:56,164 Min kære Miss Fairfax, du har vist helt misset pointen. 1112 01:43:56,248 --> 01:43:59,751 hvor end vi sejler 1113 01:43:59,835 --> 01:44:01,920 - Vil vi se dem? - Det vil vi. 1114 01:44:02,004 --> 01:44:06,007 og finde sneglen 1115 01:44:06,091 --> 01:44:08,134 1116 01:44:08,218 --> 01:44:11,429 ud for Tobagos kyst 1117 01:44:11,555 --> 01:44:14,182 1118 01:44:14,266 --> 01:44:19,979 - - 1119 01:44:20,064 --> 01:44:23,858 af hvert krebsdyr, vi møder. 1120 01:44:23,943 --> 01:44:26,402 - - 1121 01:44:26,487 --> 01:44:32,325 indtil vores søgen efter sneglen er helt færdig 1122 01:44:32,409 --> 01:44:35,787 og fejl i Nigeria 1123 01:44:35,871 --> 01:44:38,665 1124 01:44:38,707 --> 01:44:41,876 men et sted, som vi alle burde se 1125 01:44:41,961 --> 01:44:44,504 Jeg har ikke taget det rigtige tøj med til Sibirien. 1126 01:44:44,588 --> 01:44:48,174 du vil besøge mig 1127 01:44:48,258 --> 01:44:53,262 - Det lyder som om, vi er i god tid. - 1128 01:44:53,305 --> 01:44:55,974 hvor stiften går så går vi 1129 01:44:56,058 --> 01:44:57,558 - - 1130 01:44:57,643 --> 01:44:58,810 1131 01:44:58,894 --> 01:45:01,688 herfra til Tasmanien 1132 01:45:01,772 --> 01:45:05,692 1133 01:45:05,776 --> 01:45:12,281 1134 01:45:16,996 --> 01:45:19,872 Det tæller ikke. Du landede i havet. 1135 01:45:19,957 --> 01:45:22,333 Nej, det har hun ikke. Se, der. 1136 01:45:26,672 --> 01:45:29,215 Det ser ikke særlig interessant ud. 1137 01:45:29,299 --> 01:45:31,134 Hvad er det? 1138 01:45:31,218 --> 01:45:36,472 "Sea Star Island, sidst rapporterede position." 1139 01:45:37,307 --> 01:45:40,935 Sidst anmeldt stilling? Hvad kan det betyde? 1140 01:45:41,020 --> 01:45:45,148 Sea Star Island. Lyder vagt bekendt. 1141 01:45:45,232 --> 01:45:47,567 S, s, s... 1142 01:45:47,651 --> 01:45:49,861 "Havbryst, søsnegl, søsnegl..." 1143 01:45:49,945 --> 01:45:52,697 "Sea Star Island." 1144 01:45:52,781 --> 01:45:58,953 Åh, det er den flydende ø, der bevæger sig over det hele verden som et skib. Det er en freak af naturen. 1145 01:45:58,996 --> 01:46:03,249 "På denne tid af året nogle gange set ud for Afrikas kyst." 1146 01:46:03,333 --> 01:46:08,087 Hvor frygteligt spændende. Jeg synes du har valgt ret godt. 1147 01:46:08,172 --> 01:46:14,343 Jeg synes overhovedet ikke, det er spændende. Kunne vi ikke tage til Monte Carlo? 1148 01:46:15,012 --> 01:46:19,307 Miss Fairfax, det er en alvorlig sag zoogeografisk ekspedition, 1149 01:46:19,391 --> 01:46:23,269 ikke et lystkrydstogt til din personlige fordel. 1150 01:46:23,353 --> 01:46:25,897 Jeg lover at bede om ingen særlige privilegier. 1151 01:46:25,981 --> 01:46:29,233 Jeg lover ikke at give nogen. Et skib er ikke noget sted for en kvinde. 1152 01:46:29,318 --> 01:46:32,612 Nå, det enkle svar, så, er at behandle mig som en mand. 1153 01:46:32,696 --> 01:46:34,864 Jeg agter at. 1154 01:46:44,333 --> 01:46:46,417 Nå, farvel. 1155 01:48:47,331 --> 01:48:49,415 12. 1156 01:48:50,792 --> 01:48:53,586 Hvordan er resultatet, Stubbins? Og regnestykket? 1157 01:48:53,670 --> 01:48:57,089 Du vinder, sir, tror jeg. 1158 01:48:57,174 --> 01:49:02,011 Åh, det er det første sikre tegn vi har været for længe til søs. 1159 01:49:02,095 --> 01:49:06,390 Polynesien talte til nogle svaler. De sagde, at der er en forrygende storm forude. 1160 01:49:06,475 --> 01:49:10,895 - Er det ikke vidunderligt? - Nej, det er det ikke. Kan vi ikke køre rundt om den? 1161 01:49:10,979 --> 01:49:15,233 Det burde jeg ikke tro. Den seneste langdistance fiskeprognosen var ikke så opmuntrende. 1162 01:49:15,317 --> 01:49:18,527 - Jip sagde, at han lugtede torden. - Jeg vidste ikke, at torden lugtede. 1163 01:49:18,612 --> 01:49:21,155 Det gør det, hvis du er en hund. 82. 1164 01:49:21,240 --> 01:49:24,200 Husk, Jip har en tendens til at overdrive. 1165 01:49:24,284 --> 01:49:29,080 Tja, hvis du spørger mig, at være på havet er meget det samme som at være i fængsel. 1166 01:49:29,164 --> 01:49:32,708 Undtagen til søs, du har en bedre chance for at drukne. 1167 01:49:32,793 --> 01:49:36,254 Det minder mig om. En af skibets rotter kom for at se mig. 1168 01:49:36,338 --> 01:49:39,840 Sagde han havde en snurren i halen - et sikkert tegn på at skibet var på vej ned. 1169 01:49:39,925 --> 01:49:42,802 Så hans lod forbereder sig på at tage af sted. 1170 01:49:42,886 --> 01:49:45,972 Og han kan varmt anbefale at vi skal gøre det samme. 1171 01:49:46,056 --> 01:49:49,392 - Men der er ingen steder, vi kan tage hen. - Det var det, jeg sagde til rotten. 1172 01:49:49,476 --> 01:49:51,394 To. 1173 01:49:55,941 --> 01:50:00,069 - Hvad var det? - Lidt lyn, det er det hele. 1174 01:50:00,153 --> 01:50:04,282 Når du er færdig med at rydde op, lægte ned i lugerne og blive under. 1175 01:50:04,366 --> 01:50:07,159 Kvinder er altid bange for storme. 1176 01:50:07,244 --> 01:50:10,329 Nå, det er jeg ikke. Jeg er en mand, husker du? 1177 01:50:20,424 --> 01:50:23,676 Jeg frygter at tænke på, hvad det her kommer til at gøre ved mine azaleaer. 1178 01:50:42,487 --> 01:50:45,740 "10. august, tegn på... 1179 01:50:46,575 --> 01:50:48,659 ..uvejr." 1180 01:50:50,996 --> 01:50:54,457 "Besætningens moral er fortsat høj." 1181 01:51:13,435 --> 01:51:15,519 Stille, mens hun går. 1182 01:52:18,542 --> 01:52:22,294 Tak. Mange tak. 1183 01:52:24,673 --> 01:52:28,008 - Noget tegn på hende, Polynesien? - Ikke endnu. 1184 01:52:37,018 --> 01:52:40,396 Åh, godmorgen, Stubbins. Smuk dag. 1185 01:52:40,480 --> 01:52:44,066 Ja, sir. Godmorgen. Hvad skete der med skibet? 1186 01:52:44,151 --> 01:52:50,656 Godt spørgsmål, Stubbins. Hvis vi finder nok vi sætter dem sammen og finder ud af det. 1187 01:52:52,242 --> 01:52:55,161 Kom så, Matthew. Rejs og skinne. 1188 01:52:57,497 --> 01:53:01,000 Jeg fortalte dig Flynder var et frygteligt navn for en båd. 1189 01:53:01,084 --> 01:53:04,044 Åh, vrøvl. En skrubbe er en meget pålidelig lille fisk. 1190 01:53:04,129 --> 01:53:06,755 Den har overlevet havet i tusinder af år. 1191 01:53:06,840 --> 01:53:11,218 - Ja, under overfladen. - Vi er i hvert fald alle i sikkerhed, det er det vigtigste. 1192 01:53:11,303 --> 01:53:14,221 Det bliver vi i hvert fald så snart vi finder Miss Fairfax. 1193 01:53:14,306 --> 01:53:15,556 Stakkels Fred. 1194 01:53:15,640 --> 01:53:18,976 Jeg sagde hele tiden et skib var intet sted for en kvinde. 1195 01:53:19,060 --> 01:53:22,188 Jeg gjorde mit bedste for at klare rejsen behageligt for hende. 1196 01:53:22,272 --> 01:53:25,774 Du kan ikke bruge dit liv løber efter en kvinde og venter på hende, 1197 01:53:25,859 --> 01:53:28,194 når der er vigtigt arbejde at gøre. 1198 01:53:28,695 --> 01:53:33,157 Jeg tror efter omstændighederne, Jeg behandlede hende meget godt. 1199 01:53:33,241 --> 01:53:35,784 Sandsynligvis for godt. 1200 01:53:35,869 --> 01:53:38,537 Forkælede hende faktisk. 1201 01:53:38,622 --> 01:53:42,374 Og jeg bandt hende meget sikkert til den flåde. 1202 01:53:43,001 --> 01:53:46,086 Jeg håber, hun har det godt, det er alt. 1203 01:53:49,382 --> 01:53:52,927 Under alle omstændigheder vil vi foretage en fuldskala søgning så snart vi kommer i land. 1204 01:53:53,011 --> 01:53:55,846 - I land? - Sea Star Island. Det er der, vi skal hen. 1205 01:53:55,931 --> 01:53:59,975 Udover at vi er skibbrudne, har ingen mulighed for at komme dertil, 1206 01:54:00,060 --> 01:54:02,478 og det ved vi ikke hvor det alligevel er, ja. 1207 01:54:02,562 --> 01:54:04,980 Sådan noget skal du ikke bekymre dig om. 1208 01:54:05,065 --> 01:54:09,652 Efter mine beregninger var vi sådan set kommer ned i denne retning, sådan her. 1209 01:54:09,736 --> 01:54:13,489 Og det var den flydende ø kommer ligesom ned i den retning. 1210 01:54:13,573 --> 01:54:19,453 Og så er vi på en eller anden måde mere eller mindre mødes et sted rundt omkring her. 1211 01:54:21,206 --> 01:54:24,333 - Er det en kendsgerning? - Ah, der er det nu. 1212 01:54:32,842 --> 01:54:35,302 Nå, skal vi gå i land? 1213 01:54:42,060 --> 01:54:44,228 Forvirret! 1214 01:54:56,199 --> 01:54:59,827 Jeg skal huske at anskaffe mig en af ​​dem. 1215 01:55:27,314 --> 01:55:29,732 - Noget tegn på Fred? - Ikke endnu. 1216 01:55:29,816 --> 01:55:34,278 Jeg håber kun, hun fangede øen. Det vil ikke passere her igen i flere måneder. 1217 01:55:34,362 --> 01:55:38,574 Du og Stubbins søger på strandene, Jeg går ind i landet. Mød her om to eller tre timer. 1218 01:55:38,700 --> 01:55:40,784 Tommy. 1219 01:55:48,376 --> 01:55:52,713 Polynesien, jeg vil have alle levende væsener på denne ø leder efter den pige. 1220 01:55:52,797 --> 01:55:56,425 Hver fugl, der kan flyve Jeg vil have luftbåren indtil hun er fundet. 1221 01:55:56,509 --> 01:55:59,428 Hun kan ikke være til søs, vi ville have hørt fra fisken nu. 1222 01:55:59,554 --> 01:56:05,809 - Er du sikker på, at hun vil klare sig, Polynesien? - Ja. Hun står lige bag dig. 1223 01:56:05,894 --> 01:56:07,686 Godmorgen. 1224 01:56:07,771 --> 01:56:09,855 Åh, godmorgen. 1225 01:56:11,941 --> 01:56:15,694 Jeg er bange for, at vi havde lidt af en storm i nat. 1226 01:56:17,364 --> 01:56:19,782 Tak fordi du fortalte mig det. 1227 01:56:19,866 --> 01:56:23,118 Ærgerligt du gik vild. Du kunne have givet os en hånd med disse. 1228 01:56:23,203 --> 01:56:26,580 Jeg er ked af det. Jeg var fuldt optaget komme mig i land. 1229 01:56:26,665 --> 01:56:31,960 Tja, ligegyldigt. Vi klarede os. Nogle af disse bøger er dog meget tunge. 1230 01:56:32,045 --> 01:56:34,713 Har gemt alle dine bøger, kan jeg se. 1231 01:56:34,798 --> 01:56:36,423 Ja, mest heldigt. 1232 01:56:36,508 --> 01:56:38,759 Du mistede alle mine kjoler. 1233 01:56:38,843 --> 01:56:42,846 Ja. Mest uheldigt. Jeg så din kuffert flyder blandt vraget. 1234 01:56:42,931 --> 01:56:47,976 Det outfit, du er i nu, er det pæneste ting jeg har set dig i siden du forlod England. 1235 01:56:48,061 --> 01:56:50,521 Det her er mit undertøj. 1236 01:56:50,647 --> 01:56:52,940 Åh. I hvert fald passer det dig. 1237 01:56:54,025 --> 01:56:56,652 Jeg er frygtelig glad for at se dig. 1238 01:57:00,031 --> 01:57:02,533 Er du? 1239 01:57:02,617 --> 01:57:05,703 Vi har enormt meget at lave. Vi er nødt til at losse flåden, 1240 01:57:05,787 --> 01:57:08,414 finde mad og bygge hvad det er man skal bygge. 1241 01:57:08,748 --> 01:57:10,916 Hvad prøver du at sige? 1242 01:57:11,000 --> 01:57:14,795 - Jeg mener, hvorfor siger du ikke, hvad du mener? - Hvad mener du med at sige, hvad jeg mener? 1243 01:57:14,879 --> 01:57:17,840 Jeg har lyttet og drømt 1244 01:57:17,924 --> 01:57:23,053 og en million stjerner har skinnet 1245 01:57:23,138 --> 01:57:25,889 - - Venter du? 1246 01:57:25,974 --> 01:57:27,725 - - For hvad? 1247 01:57:27,809 --> 01:57:31,186 der er klog og venlig 1248 01:57:31,312 --> 01:57:35,774 synes at kende hans sind 1249 01:57:36,693 --> 01:57:41,780 1250 01:57:42,782 --> 01:57:48,078 at sige du kan lide mig eller hader mig 1251 01:57:48,163 --> 01:57:50,247 1252 01:57:50,331 --> 01:57:57,004 intet siger du overhovedet 1253 01:57:58,757 --> 01:58:02,760 1254 01:58:02,844 --> 01:58:05,971 1255 01:58:06,055 --> 01:58:09,308 1256 01:58:09,392 --> 01:58:14,396 1257 01:58:16,149 --> 01:58:21,737 1258 01:58:25,033 --> 01:58:27,159 Emma... 1259 01:58:28,703 --> 01:58:31,622 1260 01:58:33,166 --> 01:58:35,834 1261 01:58:37,879 --> 01:58:40,380 1262 01:58:41,883 --> 01:58:44,510 1263 01:58:46,137 --> 01:58:49,264 1264 01:58:49,349 --> 01:58:52,476 1265 01:58:54,562 --> 01:58:58,273 1266 01:59:03,696 --> 01:59:07,741 noget mærkeligt i dig 1267 01:59:09,244 --> 01:59:11,537 1268 01:59:12,747 --> 01:59:16,208 1269 01:59:17,585 --> 01:59:20,170 1270 01:59:20,255 --> 01:59:22,881 1271 01:59:23,716 --> 01:59:26,301 1272 01:59:28,972 --> 01:59:31,890 1273 01:59:33,309 --> 01:59:40,232 Gør du? 1274 01:59:55,540 --> 01:59:58,625 God eftermiddag. God eftermiddag. 1275 02:00:11,431 --> 02:00:17,477 Gud i himlen, tror jeg det er en stor orientalsk månefugl. 1276 02:00:18,479 --> 02:00:21,899 Det er frygtelig sjældent. Jeg er så glad for, at vi kom. 1277 02:00:31,618 --> 02:00:34,369 Den store orientalske månefugl. 1278 02:00:34,454 --> 02:00:36,538 Sikke lidt held. 1279 02:00:48,426 --> 02:00:50,510 Der. Det er bedre. 1280 02:00:52,472 --> 02:00:54,514 Mange tak. 1281 02:00:54,641 --> 02:00:56,725 Farvel. 1282 02:01:02,315 --> 02:01:08,779 - De lokale er ikke særlig venlige. - Jeg vil vædde på hvad som helst, de vil dræbe os. 1283 02:01:08,863 --> 02:01:12,783 Den, der sagde, at børn havde smukke sind havde åbenbart aldrig mødt dig. 1284 02:01:12,867 --> 02:01:18,664 Fængsel er meget det samme som at være på en båd, men i fængslet er der mindre chance for at drukne. 1285 02:01:18,748 --> 02:01:23,335 Mindre chance for at du kommer tilbage til Puddleby. Jeg må tale med den, der driver dette sted. 1286 02:01:23,419 --> 02:01:25,796 Jeg lovede at få Stubbins hjem at gå i skole. 1287 02:01:25,922 --> 02:01:30,342 Nå, nu. Jeg er sikker på, at hvis du fortæller dem det, vi er væk herfra på ingen tid. 1288 02:01:30,426 --> 02:01:35,931 Matthew, giv mig et ben op. Jeg vil gerne se, hvad der sker derude. 1289 02:01:48,444 --> 02:01:50,529 Gode ​​himle. 1290 02:01:51,572 --> 02:01:54,074 Okay, Matthew, ned. 1291 02:01:54,867 --> 02:01:57,244 - Hvorfor er det så koldt? - Det er ligesom tilbage i England. 1292 02:01:57,328 --> 02:01:59,871 Det er lidt frost. Det er klart, hvad der skete. 1293 02:01:59,956 --> 02:02:04,668 Stormen må have blæst øen af sig sædvanlig kurs, og vi driver for langt mod nord. 1294 02:02:04,752 --> 02:02:08,213 Hvis vi ikke gør noget, vegetationen vil dø af forfrysninger. 1295 02:02:08,297 --> 02:02:10,507 Ja, for ikke at sige noget om vores kære jeg. 1296 02:02:19,517 --> 02:02:22,561 Det er åbenbart herren at tale med. 1297 02:02:24,647 --> 02:02:26,732 Godmorgen. 1298 02:02:27,066 --> 02:02:31,445 Mig Dr Dolittle. Søg efter stor lyserød havsnegl. 1299 02:02:32,280 --> 02:02:35,490 Lille dreng for sent i skole. Her er meget koldt. 1300 02:02:36,367 --> 02:02:39,369 De går alle hjem Puddleby. Ja? 1301 02:02:42,749 --> 02:02:46,043 - Sikke en sjov accent. - Jeg beder dig undskylde. 1302 02:02:46,127 --> 02:02:50,088 Det var faktisk det, jeg kom for at se dig om. 1303 02:02:56,262 --> 02:03:02,434 Mit navn er William Shakespeare den tiende. Du kan kalde mig Willy. Kom med mig. 1304 02:03:11,360 --> 02:03:13,445 Tak. 1305 02:03:18,284 --> 02:03:24,331 Vi har haft mange skibsvrag. At være en flydende øen har en tendens til at gøre det til lidt af en fare. 1306 02:03:24,415 --> 02:03:26,583 Vi er stødt ind i mange ting. 1307 02:03:26,667 --> 02:03:30,128 Men på kreditsiden, det har gjort os i stand til at bygge et museum. 1308 02:03:30,213 --> 02:03:35,092 Og folkebibliotek. Bøger og kunstskatte fra alle steder. 1309 02:03:35,218 --> 02:03:38,386 Alle på øen taler ni eller ti sprog. 1310 02:03:38,471 --> 02:03:41,473 Vi navngiver endda vores børn efter vores yndlingsforfattere. 1311 02:03:41,557 --> 02:03:44,017 Det er derfor, jeg hedder William Shakespeare. 1312 02:03:44,102 --> 02:03:48,355 Åh, tilgiv dette tilbehør. Vi øver nu The Merchant of Venice 1313 02:03:48,439 --> 02:03:50,524 til vores Shakespeare-dramafestival. 1314 02:03:50,608 --> 02:03:53,151 Sæt dig ned. mælk eller citron? 1315 02:03:53,236 --> 02:03:56,488 Mælk, tak. Må være en næsten perfekt civilisation. 1316 02:03:56,572 --> 02:04:02,244 - Åh, hvad laver vi så i fængslet? - Rent forholdsmæssigt. En slags karantæne. 1317 02:04:02,328 --> 02:04:04,788 De fleste af de hvide mænd, der er kommet her 1318 02:04:04,872 --> 02:04:09,459 begyndte normalt at dræbe folk før de blev introduceret. Ekstraordinær. 1319 02:04:09,544 --> 02:04:11,920 Hjælp dig selv til sukker. 1320 02:04:12,004 --> 02:04:17,050 Men de bliver aldrig længe. De kan ikke holde fred og ro ud. 1321 02:04:17,135 --> 02:04:20,637 Jeg elsker fred og ro, men vi kan heller ikke blive længe. 1322 02:04:20,721 --> 02:04:23,723 Vi er nødt til at fortsætte vores jagt for den store lyserøde havsnegl. 1323 02:04:23,808 --> 02:04:26,476 Du har ikke hørt om, at det er i nærheden? 1324 02:04:26,561 --> 02:04:30,814 I øjeblikket har vi et større problem end at lede efter snegle. 1325 02:04:30,898 --> 02:04:33,775 Du ser, ifølge populær overtro, 1326 02:04:33,860 --> 02:04:37,696 nytilkomne til øen er ansvarlige for alle vores ulykker, 1327 02:04:37,780 --> 02:04:41,700 så de ældste i landsbyen giver dig skylden for denne frost. 1328 02:04:41,784 --> 02:04:45,453 Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre. Måske er der noget jeg kan komme i tanke om. 1329 02:04:45,538 --> 02:04:48,331 Det håber jeg for din skyld. 1330 02:04:48,416 --> 02:04:51,877 Ser du, det står her i lovbogen: 1331 02:04:51,961 --> 02:04:55,589 "Den, der bringer solskin til vore dages kulde 1332 02:04:55,673 --> 02:04:59,134 skal sole sig i herligheden af tusind somre." 1333 02:04:59,218 --> 02:05:01,761 Åh, det er meget rart. 1334 02:05:01,804 --> 02:05:04,055 Ja, men det fortsætter. 1335 02:05:05,057 --> 02:05:12,105 "Han, der bringer vinteren ind i vores sommer liv skal dø døden af 1.000 skrig." 1336 02:05:12,648 --> 02:05:15,317 - Åh. - Jeg foretrækker den første. 1337 02:05:15,985 --> 02:05:17,485 Ja, det gjorde jeg også. 1338 02:05:17,820 --> 02:05:21,239 De ældste giver dig også skylden for hvad der er sket med dyrene. 1339 02:05:21,324 --> 02:05:24,743 - Hvad er der sket med dyrene? - De er alle blevet forkølede. 1340 02:05:24,827 --> 02:05:27,454 De hoster og nyser overalt. 1341 02:05:27,538 --> 02:05:29,998 Det må jeg straks gøre noget ved. 1342 02:05:30,082 --> 02:05:33,919 Kom med, Polynesien. Vi har arbejde at gøre. 1343 02:05:36,297 --> 02:05:38,381 Velsigne dig. 1344 02:05:38,925 --> 02:05:41,009 Gesundheit. 1345 02:05:47,558 --> 02:05:49,434 Velsigne dig. 1346 02:05:50,436 --> 02:05:53,313 Her er du. Endnu en baby løve du skal tage dig af. 1347 02:05:53,397 --> 02:05:55,482 Ja, sir. 1348 02:05:57,652 --> 02:06:01,988 Åh, den inhalator ser ud til at fungere meget godt. 1349 02:06:02,073 --> 02:06:06,284 Velsigne dig. 1350 02:06:06,410 --> 02:06:09,412 Jeg håbede, at dette sennepsbad ville virke. 1351 02:06:09,538 --> 02:06:11,623 Hun er stadig meget varm. 1352 02:06:15,878 --> 02:06:21,758 - Hvor hurtigt vil min hosteblanding være klar? - Fem minutter. Lugt. 1353 02:06:21,842 --> 02:06:24,844 - Jeg ville give den til elefantungen først. - Hvorfor? 1354 02:06:24,929 --> 02:06:29,015 Hun er forkølet. Jeg vil gerne styre det før hun giver den til resten af familien. 1355 02:06:29,100 --> 02:06:31,977 Når elefanter begynder at nyse, det er som en orkan. 1356 02:06:32,061 --> 02:06:34,437 Kan køre øen endnu længere ud af kurs. 1357 02:06:34,563 --> 02:06:37,565 Mange tak. 1358 02:06:38,150 --> 02:06:39,484 Gesundheit. 1359 02:06:39,568 --> 02:06:44,489 Hvis vi skulle pege dem i den rigtige retning, måske kunne de blæse os tilbage på kurs. 1360 02:06:44,573 --> 02:06:47,409 En god teori, men frygtelig svær at organisere. 1361 02:06:47,493 --> 02:06:52,497 hvis elefanter kunne svømme, et godt skub og vi ville være tilbage i en sydlig strøm før... 1362 02:06:56,002 --> 02:07:00,130 Hvorfor tænkte jeg ikke på det før? De kan svømme. 1363 02:07:00,214 --> 02:07:03,383 - Hvad? Elefanter? - Nej, nej, nej, Matthew. 1364 02:07:03,467 --> 02:07:07,846 Tommy, hvad er så stor som en elefant der kan svømme? 1365 02:07:07,930 --> 02:07:10,432 - En hval, sir. - Præcis. 1366 02:07:12,184 --> 02:07:15,312 Emma, ​​fortsæt med hosteblandingen. 1367 02:07:18,024 --> 02:07:21,484 Hvordan kommer du i kontakt med en hval? 1368 02:07:23,154 --> 02:07:26,698 Jeg taler med ham med det samme. Glimrende. 1369 02:07:28,159 --> 02:07:29,909 Godmorgen. 1370 02:07:29,994 --> 02:07:33,496 Fantastisk, hvis giraffen ikke har noget imod det. 1371 02:07:33,581 --> 02:07:37,834 Det er meget venligt af dig. Jeg sætter pris på det. 1372 02:07:38,753 --> 02:07:40,128 Velsigne dig. 1373 02:07:40,755 --> 02:07:42,839 Vil du forklare? God. 1374 02:07:55,644 --> 02:07:57,854 Her kommer han. 1375 02:07:58,773 --> 02:08:03,109 Ja. Jeg må sige, det var meget anstændigt af den skildpadde for at sætte os i kontakt med ham. 1376 02:08:03,194 --> 02:08:05,487 Mit ord, han er en stor fyr. 1377 02:08:07,615 --> 02:08:11,951 Hvis han nu gav et skub under os, så gør han måske bare tricket. 1378 02:08:29,887 --> 02:08:32,180 Godmorgen. 1379 02:08:36,394 --> 02:08:39,938 Et skub her. 1380 02:08:45,945 --> 02:08:48,738 Vi skal virkelig lære at tale et par ord om hval. 1381 02:08:48,823 --> 02:08:52,117 De er åbenbart meget søde men ingen taler nogensinde med dem. 1382 02:09:15,933 --> 02:09:17,934 Se! 1383 02:09:22,940 --> 02:09:27,277 - Hvorfor gør den det? - Øen skal rulle efter det skub. 1384 02:09:27,361 --> 02:09:30,780 Det sætter den balancerende sten i gang. 1385 02:09:34,118 --> 02:09:38,621 - Det falder snart til ro. - Det ville være yderst ønskeligt. 1386 02:09:38,706 --> 02:09:42,000 Ser du, der står her i lovbogen... 1387 02:09:42,084 --> 02:09:45,795 "Han, der forårsager den store klippe at falde i det varme bjerg 1388 02:09:45,880 --> 02:09:50,049 skal dø døden af 10.000 skrig." 1389 02:10:00,519 --> 02:10:02,604 Hvor mange skrig sagde du? 1390 02:10:02,688 --> 02:10:05,190 10.000. 1391 02:10:05,232 --> 02:10:09,819 Jeg skulle ikke have tænkt det var mere end fem værd. 1392 02:10:19,788 --> 02:10:23,750 - Jeg kan ikke fortælle dig, hvor ked af det jeg er over det her. - Er du ked af det? 1393 02:10:23,834 --> 02:10:28,213 - Vi ved, at det ikke er din skyld. - Jeg har været bogen igennem, fra ende til anden. 1394 02:10:28,297 --> 02:10:31,966 Der er ikke noget, jeg kan gøre. Dette er traditionen. 1395 02:10:32,051 --> 02:10:35,303 Åh, godt, vi ville nødig ødelægge en tradition. 1396 02:10:49,777 --> 02:10:54,239 Jeg hørte engang en historie om en stamme, der brændte mennesker i live spiste dem derefter til middag. 1397 02:10:54,323 --> 02:10:56,950 Jeg vil vædde på, at det er det, de vil gøre ved os. 1398 02:10:57,034 --> 02:11:01,829 Vil du venligst sætte en kantsten på din uhyggelige fantasi? 1399 02:11:01,914 --> 02:11:03,998 Jeg er ked af det, Emma. 1400 02:11:04,083 --> 02:11:08,044 Det har ikke været særlig afslappende de sidste par dage, ikke sandt? 1401 02:12:16,780 --> 02:12:20,491 Jeg tror, ​​vi er stødt ind i noget. 1402 02:12:34,965 --> 02:12:37,050 Stop! 1403 02:12:38,594 --> 02:12:40,720 Slip dem! 1404 02:12:43,766 --> 02:12:46,059 Hellige Pat! Hvad gjorde vi nu? 1405 02:12:47,895 --> 02:12:51,648 Vi har kollideret med fastlandet og de to stykker passer perfekt. 1406 02:12:51,732 --> 02:12:53,816 - Hvor ekstraordinært. - Ikke rigtig. 1407 02:12:53,901 --> 02:12:56,319 Den ældste ø legende altid bevaret 1408 02:12:56,403 --> 02:13:00,782 at vi er lidt af Afrika der havde været forsvundet i 5.000 år. 1409 02:13:00,866 --> 02:13:05,244 - Er der en belønning for at finde den? - Åh, faktisk ja. 1410 02:13:06,538 --> 02:13:13,294 "Han, der bringer den tabte ø tilbage fra havet skal leve som en gud i 1.000 måner." 1411 02:13:13,379 --> 02:13:15,672 Tak. Tak. 1412 02:13:15,756 --> 02:13:19,425 Det er meget behageligt, men undskyld mig Jeg må tilbage til hospitalet 1413 02:13:19,510 --> 02:13:24,389 i tilfælde af at elefanten nyser og blæser alle de andre patienter væk. 1414 02:13:24,473 --> 02:13:27,308 Hvad vil du gøre når dyrene har det godt igen? 1415 02:13:27,393 --> 02:13:32,939 Jeg har én ambition. Jeg kom til øen for at finde den store lyserøde havsnegl, og jeg har tænkt mig at finde den. 1416 02:13:33,023 --> 02:13:35,650 Den store lyserøde havsnegl er mere end mytisk. 1417 02:13:35,734 --> 02:13:38,653 Det har jeg også altid tænkt, Willy. 1418 02:13:42,282 --> 02:13:44,534 Du kan se dyrene, når de kommer ud. 1419 02:13:44,618 --> 02:13:48,246 - Bevogt porten, Matthew. - Kom nu, kom nu. 1420 02:13:51,083 --> 02:13:55,336 - Jeg vil gerne se dyrene. - Okay, okay, okay. 1421 02:13:55,421 --> 02:13:57,505 Jeg skal fortælle dig. 1422 02:13:58,424 --> 02:14:03,970 Bag disse porte er det mest vidunderlige sted i hele verden. 1423 02:14:33,834 --> 02:14:37,879 1424 02:14:37,963 --> 02:14:42,049 1425 02:14:42,134 --> 02:14:46,220 1426 02:14:46,305 --> 02:14:50,266 1427 02:14:50,350 --> 02:14:54,270 1428 02:14:54,354 --> 02:14:57,273 1429 02:14:57,357 --> 02:15:02,653 1430 02:15:02,738 --> 02:15:06,657 1431 02:15:06,742 --> 02:15:10,745 1432 02:15:10,829 --> 02:15:14,248 1433 02:15:14,333 --> 02:15:20,171 1434 02:15:20,255 --> 02:15:23,132 Matthew, åbn porten. 1435 02:15:30,432 --> 02:15:32,517 Kom nu, skat. 1436 02:15:36,063 --> 02:15:38,856 Se, de har det godt, Matthew. 1437 02:15:41,610 --> 02:15:47,240 til Dr. Dolittles verden 1438 02:15:49,326 --> 02:15:53,496 1439 02:15:55,624 --> 02:15:58,209 1440 02:15:59,837 --> 02:16:02,171 1441 02:16:03,966 --> 02:16:08,052 1442 02:16:08,095 --> 02:16:11,180 1443 02:16:12,057 --> 02:16:15,142 1444 02:16:19,439 --> 02:16:24,569 når de ser Dolittle 1445 02:16:24,653 --> 02:16:28,573 1446 02:16:28,657 --> 02:16:32,702 1447 02:16:32,786 --> 02:16:36,414 1448 02:16:36,498 --> 02:16:42,545 1449 02:16:44,965 --> 02:16:48,968 1450 02:16:49,052 --> 02:16:52,597 1451 02:16:52,681 --> 02:16:57,768 1452 02:16:57,853 --> 02:17:02,481 1453 02:17:02,566 --> 02:17:09,947 1454 02:17:14,286 --> 02:17:16,662 Gudskelov havde de kun hovedforkølelse. 1455 02:17:16,747 --> 02:17:20,750 Tænk hvor frygteligt det ville have været hvis de havde ondt i halsen. 1456 02:17:20,834 --> 02:17:24,253 Vores sidste to patienter. Godt gået, Emma. 1457 02:17:31,470 --> 02:17:34,096 Nå, ikke en snus tilbage på øen. 1458 02:17:38,977 --> 02:17:41,520 Hvilken interessant støj. 1459 02:17:41,605 --> 02:17:43,022 Det kan ikke være. 1460 02:17:43,106 --> 02:17:47,985 Du mener det store lyserøde hav... 1461 02:17:49,112 --> 02:17:54,742 Helt præcist. Ved lyden af ​​det, han synes også at have fået en kuldegysning. 1462 02:18:25,732 --> 02:18:29,568 - Jeg er ked af det. - Jeg har aldrig set noget lignende. 1463 02:18:29,653 --> 02:18:33,614 - Ja, jeg kan se. Nå, lige et minut. Forbløffende! - Hvad er? 1464 02:18:33,699 --> 02:18:37,368 Vi har ledt efter ham i ugevis og han har været med os hele tiden. 1465 02:18:37,452 --> 02:18:42,623 Bor i en undersøisk hule, men bevæger sig alligevel med øen. Han er chokerende forkølet. 1466 02:18:42,708 --> 02:18:47,044 Jeg fortalte ham, at jeg var læge, og hvis han kommer op på stranden ville jeg blande ham min specielle tonic. 1467 02:18:47,129 --> 02:18:50,548 Det skal være ret stort, ikke? 1468 02:18:59,725 --> 02:19:02,435 Hvad er det? 1469 02:19:02,519 --> 02:19:04,979 - Hvad er det? - Han spinder. 1470 02:19:09,317 --> 02:19:13,821 Han er begejstret for sin medicin. Siger han føler mere afslappet, næsten som en ny snegl. 1471 02:19:13,905 --> 02:19:16,866 - Spurgte, om der var noget, han kunne gøre. - Åh. Er der? 1472 02:19:16,950 --> 02:19:21,120 Ja, han kan tage jer alle sikkert tilbage til Puddleby. 1473 02:19:22,122 --> 02:19:23,414 Åh. 1474 02:19:23,498 --> 02:19:25,791 Nå, det er lidt af et påbud. 1475 02:19:25,876 --> 02:19:29,545 Puddleby er langt væk og alt du gjorde var at give ham medicin. 1476 02:19:29,629 --> 02:19:32,798 Han er 2.000 år gammel og ensom. Det bliver selskab for ham. 1477 02:19:32,883 --> 02:19:37,344 Han fortalte mig, at han havde planlagt at besøge sin fætter i Skotland i 300 år. 1478 02:19:37,429 --> 02:19:40,431 - Det bliver en fantastisk mulighed. - Fætter i Skotland? 1479 02:19:40,515 --> 02:19:43,392 Du har hørt om Loch Ness-monstret? Det er kusinen. 1480 02:19:43,477 --> 02:19:46,020 - Gode himmelske. - Rejse under havet? 1481 02:19:46,104 --> 02:19:49,774 Men det er slemt nok oveni. Vi ville alle drukne, doktor. 1482 02:19:49,858 --> 02:19:54,153 - Skallen er fuldstændig vandtæt. - Det ville være som at rejse i en stor boble. 1483 02:19:54,237 --> 02:20:00,159 Ja, han siger, at han kan få dig tilbage til Puddleby to uger fra tirsdag. 1484 02:20:14,257 --> 02:20:19,553 Må være den eneste snegl i verden med fire soveværelser. 1485 02:20:19,638 --> 02:20:23,641 Polynesien, glem ikke at minde sneglen om til overfladen to gange om dagen. 1486 02:20:23,725 --> 02:20:26,227 Denne hosteblanding vil rette op på hans forkølelse. 1487 02:20:26,311 --> 02:20:29,188 - Stræk benene og få noget havluft. - Ja, doktor. 1488 02:20:29,272 --> 02:20:33,359 Åh, godt. Jeg ville nødig gå glip af min tur på dækket. 1489 02:20:33,443 --> 02:20:39,073 Chee-Chee, spis ikke alle bananerne. Efterlad noget til de andre. 1490 02:20:43,495 --> 02:20:46,622 Farvel, Stubbins. Kom op til huset, når du vil. 1491 02:20:46,706 --> 02:20:51,210 Ja, sir. Og doktor, kom snart hjem, sir. 1492 02:21:01,471 --> 02:21:03,806 Nå... 1493 02:21:03,890 --> 02:21:06,725 Jeg sender din anden høje hat tilbage fra Puddleby. 1494 02:21:06,810 --> 02:21:09,395 Sneglen kan tage den med sig tilbage. 1495 02:21:09,437 --> 02:21:12,189 Din ser lidt beskidt ud nu. 1496 02:21:12,274 --> 02:21:15,192 Du skal nok finde det lidt svært at få en her. 1497 02:21:15,277 --> 02:21:18,154 Ja. Sandsynligvis. 1498 02:21:19,531 --> 02:21:22,158 Nå, tak, Matthew. 1499 02:21:22,242 --> 02:21:25,870 Nå, farvel. 1500 02:21:30,167 --> 02:21:35,087 Uh, giv min kærlighed til alle derhjemme. Gub-Gub og Dab-Dab og alle sammen. 1501 02:21:35,172 --> 02:21:37,339 Farvel, John Dolittle. 1502 02:21:38,842 --> 02:21:40,926 Pas på. 1503 02:21:46,141 --> 02:21:49,852 Nå, Tom. Jeg ville stadig ønske, han kom med os. 1504 02:21:50,854 --> 02:21:55,274 Jeg har aldrig kørt en af ​​disse ting før. 1505 02:22:05,202 --> 02:22:07,620 Er du sikker på, at du ikke kommer med os? 1506 02:22:07,704 --> 02:22:12,791 Jeg kan ikke, Emma. Din onkel vil sætte mig væk det øjeblik, jeg satte mine ben i Puddleby. 1507 02:22:12,876 --> 02:22:18,505 - Men du skal komme tilbage en dag. - Det håber jeg. Mange dyr er afhængige af mig. 1508 02:22:18,590 --> 02:22:20,883 En eller to personer også. 1509 02:22:24,804 --> 02:22:28,891 Puddleby kommer til at virke meget kedelig efter al denne spænding. 1510 02:22:28,975 --> 02:22:31,685 Jeg mener, hvad skal du her? 1511 02:22:31,770 --> 02:22:35,356 Jeg tror, ​​jeg begynder at planlægge min næste rejse. 1512 02:22:35,440 --> 02:22:38,567 Hvor skal du hen denne gang? Månen? 1513 02:22:38,652 --> 02:22:41,487 - meget sandsynligt, ja. - Er du ikke seriøs?! 1514 02:22:41,571 --> 02:22:43,739 - Åh, ja. - Hvordan? 1515 02:22:43,823 --> 02:22:46,992 På den gigantiske månemøl. Storslået væsen. 1516 02:22:47,077 --> 02:22:49,161 Flyver mellem jorden og månen. 1517 02:22:49,246 --> 02:22:53,916 Når den når én, flyver den tilbage igen. Willy fortæller mig, at der er en på øen. 1518 02:22:54,000 --> 02:22:58,587 Min idé er at bygge et sadelarrangement. Meget sikker, så jeg ikke falder halvvejs af. 1519 02:22:58,672 --> 02:23:00,756 Må jeg komme? 1520 02:23:03,051 --> 02:23:05,511 Må jeg komme med dig? 1521 02:23:07,722 --> 02:23:10,140 Emma... 1522 02:23:10,225 --> 02:23:13,769 Jeg er bange for, at jeg ikke er særlig god med mennesker. 1523 02:23:14,980 --> 02:23:20,401 Jeg... Jeg har det godt med dyr, men mennesker... 1524 02:23:20,485 --> 02:23:22,778 Jeg er ikke særlig god til. 1525 02:23:22,862 --> 02:23:25,698 Det har jeg aldrig været. Jeg ved ikke hvorfor. 1526 02:23:34,332 --> 02:23:40,671 Jeg skriver til dig. Jeg organiserer en luftposttjeneste med mågerne. 1527 02:23:47,804 --> 02:23:50,389 Jeg vil savne dig, John Dolittle. 1528 02:25:15,266 --> 02:25:18,268 Nå, jeg skal fortælle dig en ting, Tom. 1529 02:25:18,353 --> 02:25:22,356 Hvis vi nogensinde drukner i denne ting, det vil være i en flod af tårer. 1530 02:25:54,597 --> 02:25:57,933 Sophie! Hvad laver du her? 1531 02:26:02,856 --> 02:26:05,941 Nej. Ah. Hvordan har du det, sir? 1532 02:26:08,027 --> 02:26:09,987 Virkelig? 1533 02:26:10,071 --> 02:26:13,031 Gode ​​Herre. Sophie, det er en fantastisk nyhed. 1534 02:26:13,116 --> 02:26:15,492 Mange tak. 1535 02:26:20,039 --> 02:26:22,749 Farvel, Sophie. Tak. Tak. 1536 02:26:25,920 --> 02:26:30,591 Godnat, søde prins. Og engleflyvninger sender dig til din hvile. 1537 02:26:30,675 --> 02:26:34,845 Willy! Willy! Vidunderlige nyheder. 1538 02:26:34,929 --> 02:26:39,308 Sælen Sophie og hendes mand fortalte mig det at alle dyrene i England strejker. 1539 02:26:39,392 --> 02:26:42,811 - De nægter at arbejde, før jeg bliver udsat. - Kan du tage hjem? 1540 02:26:42,896 --> 02:26:45,439 Ja. Den lokale dommer beder mig om at gå tilbage. 1541 02:26:45,523 --> 02:26:47,900 Landet er lammet uden dyrene. 1542 02:26:47,984 --> 02:26:51,945 - Tillykke. - Mange tak. 1543 02:26:52,030 --> 02:26:57,868 Jeg tror, ​​at træet har den rigtige størrelse. Lad mig se. Det er et samlet vingefang på 60 fod. 1544 02:26:57,952 --> 02:27:01,955 - Men du har savnet sneglen. - Jeg har fået en bedre idé, jeg skal flyve hjem. 1545 02:27:02,040 --> 02:27:05,751 Kan du forestille dig deres ansigter hvornår de ser mig vente på dem i Puddleby? 1546 02:27:05,835 --> 02:27:10,214 - Flyve hjem? - Ja, på den gigantiske månemøl. 1547 02:27:10,298 --> 02:27:13,509 Hjælp mig med at lave en model så jeg kan måle hvor jeg skal sætte sadlerne. 1548 02:27:13,593 --> 02:27:17,930 Jeg er nødt til at tillade en meget stejl stigningshastighed. 1549 02:27:18,014 --> 02:27:22,100 Nu ser du, du vil være vingerne. Alle jer. 1550 02:27:22,185 --> 02:27:26,772 Det er det. Sæt dig indenfor de linjer Jeg har lige tegnet. Alle sammen. 1551 02:27:26,856 --> 02:27:28,941 Det er ideen. 1552 02:27:29,025 --> 02:27:33,153 God. Ja, alt er kommer til at fungere glimrende. 1553 02:27:33,238 --> 02:27:37,407 Nu, så snart jeg har bygget denne sadel, Jeg går og tager en snak med månemølen. 1554 02:27:37,492 --> 02:27:40,994 Jeg håber kun, han forstår almindelig husmøl, det er alt, hvad jeg taler. 1555 02:27:41,079 --> 02:27:43,872 Så snart månen kommer op, vi tager til Puddleby. 1556 02:27:43,957 --> 02:27:50,837 Vidunderlig nat at flyve. Af min udregninger burde jeg være hjemme til morgenmad. 1557 02:27:51,881 --> 02:27:55,467 siger, at stjernerne er lavet af citrondråber 1558 02:27:55,552 --> 02:27:59,346 1559 02:27:59,430 --> 02:28:03,600 der sælger dig slik og sodavand 1560 02:28:03,685 --> 02:28:07,563 Er det ikke paradis? 1561 02:28:07,647 --> 02:28:11,567 1562 02:28:11,693 --> 02:28:15,445 1563 02:28:15,530 --> 02:28:19,575 1564 02:28:19,659 --> 02:28:23,579 1565 02:28:23,663 --> 02:28:27,708 siger, at verden er fuld af fantasi 1566 02:28:27,792 --> 02:28:31,420 1567 02:28:31,504 --> 02:28:35,507 det liv, vi elsker, vil altid forblive 1568 02:28:35,592 --> 02:28:41,847